1 00:01:19,753 --> 00:01:23,753 www.titlovi.com 2 00:01:26,753 --> 00:01:28,753 Αυτό είναι χάλια. 3 00:01:39,682 --> 00:01:43,726 Δεν έχεις δει τον Ματ, σωστά; Ναι, τον είδα να πηγαίνει πάνω. 4 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 Γεια σου μαμά. -Γεια. 5 00:01:58,785 --> 00:02:02,414 Μη με ντύνεις. �Θα είσαι καλά. 6 00:02:02,539 --> 00:02:07,961 Και οι δύο θα τα βγάλετε πέρα αυτό γιατί ο Κύριος έχει ένα σχέδιο για εσάς. 7 00:02:08,086 --> 00:02:10,922 Ξέρω, μαμά. Αλλά μη μου φορέσεις το παπούτσι. -Απλώς θα σηκωθείς 8 00:02:11,047 --> 00:02:15,135 και να είσαι αυτός ο υπέροχος, ξεχωριστός τύπος ήσουν πάντα. 9 00:02:15,260 --> 00:02:20,513 Ναι, δεν χρειάζομαι να δέσεις το παπούτσι μου. �Μην το δένεις, μαμά. 10 00:02:35,405 --> 00:02:38,658 Πρέπει να το κάνουμε αυτό σύντομα. �Τι εννοείς σύντομα; 11 00:02:38,783 --> 00:02:42,495 Το μωρό δεν έρχεται για άλλα δύο εβδομάδες. -Ναι. �Το αμνιακό σας υγρό είναι χαμηλό, 12 00:02:42,620 --> 00:02:45,999 και η κόρη σου είναι ήδη υγιές μέγεθος. Ας τη βγάλουμε λοιπόν. 13 00:02:46,875 --> 00:02:49,127 Είναι κορίτσι. -Την άκουσα. Άκουσα τι είπε. 14 00:02:49,252 --> 00:02:51,212 Ω, συγγνώμη. Περιμένατε να μάθετε; 15 00:02:51,337 --> 00:02:53,506 Θα το ήξερες αν ήσουν ο τακτικός μας γιατρός, 16 00:02:53,631 --> 00:02:57,260 που επέλεξε αυτή την εβδομάδα όλων των εβδομάδων να πάω στο Μάουι, που είναι τρελό. 17 00:02:57,385 --> 00:03:00,972 Γιατί να μην πάτε για σέρφινγκ; �Εσύ ξέρετε, είναι μόνο το πρώτο μας παιδί. 18 00:03:01,097 --> 00:03:04,100 Επίσης, είναι ακόμα βράκα, οπότε θέλω προγραμματίστε μια καισαρική τομή για απόψε. 19 00:03:04,225 --> 00:03:07,979 Για αυτό το βράδυ; -Μμ-χμμ. �Λοιπόν εγώ δεν έχουν στήσει καν την κούνια. δεν το έκανα 20 00:03:08,104 --> 00:03:09,647 Σοβαρά μιλάς; 21 00:03:09,772 --> 00:03:13,193 Βλέπετε, ήξερα ότι έπρεπε να το είχα φροντίσει. Μου είπες να το βγάλω από τη λίστα μου. 22 00:03:13,318 --> 00:03:16,571 Γιατί ήθελα να το βγάλεις τη λίστα σας. το χειριζομαι. το πήρα. 23 00:03:16,696 --> 00:03:18,198 Αυτό είναι πραγματικά καθησυχαστικό. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,950 Αγάπη μου, το χειρίζομαι. -Είσαι πραγματικά έτοιμος για αυτό; 25 00:03:21,075 --> 00:03:23,745 Ναί! Όχι-Ποιος είναι πραγματικά έτοιμος; 26 00:03:23,870 --> 00:03:27,499 Για παράδειγμα, τι σημαίνει αυτό όταν λέτε, «Είσαι πραγματικά έτοιμος για αυτό;» 27 00:03:27,624 --> 00:03:29,792 Απόψε; Μπορούμε να το κάνουμε αύριο; 28 00:03:30,501 --> 00:03:34,172 Γιατί πήρα ένα φανταστικό ποδοσφαιρικό ντραφτ. Εμ, εγώ και μερικά παιδιά από τη δουλειά. 29 00:03:34,297 --> 00:03:36,508 Βάζουμε μια ωραία μικρή πισίνα μαζί, και εμείς- 30 00:03:36,633 --> 00:03:40,220 Πλάκα κάνω. Γιατί με παίρνεις σοβαρά; �Σταμάτα. Χαλάρωσε, αγάπη μου, εντάξει; 31 00:03:40,345 --> 00:03:45,850 Αυτό είναι καλό. �Εντάξει. -Εσύ καλό; «Ναι, τα χέρια μου άρχισαν να ιδρώνουν». 32 00:03:45,975 --> 00:03:49,229 ξέρω. -Ναι. �Ουου! 33 00:03:52,106 --> 00:03:54,359 Γιατί δεν μπορείτε παιδιά να μας προειδοποιήσετε επαρκώς; 34 00:03:54,484 --> 00:03:56,444 Λοιπόν, μόλις σκεφτήκαμε θα ήταν διασκεδαστικό να σας εκπλήξω. 35 00:03:56,569 --> 00:03:59,614 Είπαμε, «Ξέρεις, θα έπρεπε αυτό το μωρό απόψε και μπλέξε με τη Μάριον». 36 00:03:59,739 --> 00:04:02,617 Λατρεύω την αίσθηση του χιούμορ σου, Ματ. -Ναι, τουλάχιστον εγώ πήρα ένα. Αντίο. 37 00:04:02,742 --> 00:04:06,037 Ω, εντάξει. Μαμά, θα σε καλέσουμε μόλις τελειώσει, εντάξει; σε αγαπώ. 38 00:04:06,162 --> 00:04:08,748 Όχι, όχι! Πραγματοποιήστε με Skype ενώ συμβαίνει. 39 00:04:08,873 --> 00:04:11,417 Τι; Μαμά! -Εντάξει, τώρα είμαστε παράξενοι. 40 00:04:11,542 --> 00:04:13,878 Θέλω να είμαι στο δωμάτιο με την κόρη μου 41 00:04:14,003 --> 00:04:16,840 και να δω την εγγονή μου όταν μπαίνει στον κόσμο. 42 00:04:16,965 --> 00:04:18,550 Λοιπόν, θα είμαι εδώ για να τη φροντίσω. 43 00:04:18,675 --> 00:04:22,303 Όπως φρόντιζες το Cousin Janey's μωρό; Μαμά, αυτή είναι η αρχαία ιστορία. 44 00:04:22,428 --> 00:04:26,516 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. -Όχι αυτό αρχαία. �Δεν βάζεις ένα μωρό στην αγκαλιά σου 45 00:04:26,641 --> 00:04:28,768 και μετά δέστε μια ζώνη ασφαλείας από πάνω σας 46 00:04:28,893 --> 00:04:32,939 στη θέση του συνοδηγού σε ένα αυτοκίνητο που οδηγεί στο7-Eleven. 47 00:04:33,064 --> 00:04:35,692 Ξέρω ότι δεν κρατάς ένα μωρό μέσα σου αγκαλιά και δέστε μια ζώνη ασφαλείας από πάνω σας 48 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 ενώ βρίσκεστε στη θέση του συνοδηγού ενός αυτοκινήτου που οδηγεί στο7-Eleven. 49 00:04:38,486 --> 00:04:44,325 Το ξέρω! �Υπέροχο. Κάντε με Skype. �Γλυκιά μου πίτα, η μαμά θα σε δούμε αύριο. 50 00:04:44,450 --> 00:04:49,247 Εντάξει, αντίο. Αντίο. -Ι- �Δώσε Μπαμπά ένα φιλί, χμμ; 51 00:04:50,248 --> 00:04:55,170 Και ένα φιλί από τη μαμά. �Δυο φιλιά. �Ξύπνα. - Ω Θεέ μου. 52 00:04:55,295 --> 00:04:57,295 είμαι έτοιμος. Είμαι έτοιμος να χορέψω. 53 00:05:05,513 --> 00:05:08,266 Matt. Γεια σου φίλε. -Γεια. �Τι συμβαίνει; 54 00:05:08,391 --> 00:05:10,935 Ωχ, μείνετε μακριά από αυτή την κατσαρόλα τόνου. 55 00:05:11,060 --> 00:05:13,646 Αυτός στη μέση έχει γεύση γάιδαρου. 56 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 Η μαμά μου έφτιαξε αυτή την κατσαρόλα, Όσκαρ. 57 00:05:18,526 --> 00:05:23,198 Είναι πραγματικά καλό. Πραγματικά... Έχει, σαν να, τσαμπουκά. 58 00:05:23,323 --> 00:05:26,284 Δεν πειράζει φίλε. � Είναι εντάξει. -Σαν ταγκί- 59 00:05:27,493 --> 00:05:29,493 Έλα εδώ. 60 00:05:30,496 --> 00:05:35,209 Matt. Τζόρνταν, δεν... Έλα εδώ. �Όχι, έλα εδώ. Φέρτε το. Χρειάζεστε αυτό. 61 00:05:36,836 --> 00:05:40,882 Φέρτε το. �Αφήστε το έξω. Αναπνεύστε, ανάσα. 62 00:05:41,007 --> 00:05:47,680 Έλα ρε φίλε. �Να σου πω κάτι. Αυτή η ομιλία - Ο λόγος σου. 63 00:05:47,805 --> 00:05:51,184 Πήγες εκεί πάνω και μίλησες. 64 00:05:55,355 --> 00:05:57,355 Δεν το κάνω 65 00:06:00,693 --> 00:06:02,693 Δεν ξέρω τι να πω. 66 00:06:03,529 --> 00:06:05,740 Θα το υποθέτω κάτι θα είχες γράψει, 67 00:06:05,865 --> 00:06:07,992 αλλά είπες, "Όχι, το κάνω freestyle." 68 00:06:08,117 --> 00:06:11,246 Εντάξει, τελειώσαμε; Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 69 00:06:11,371 --> 00:06:14,040 Παρακαλώ. -Οχι. Όχι, Ματ. Κοίτα με. 70 00:06:14,165 --> 00:06:16,751 Μπορείτε, και επιτρέψτε μου να σας πω γιατί. -Δεν με ακούς. 71 00:06:16,876 --> 00:06:19,170 Θυμάστε το Camp Winapoo; Θυμάσαι που πήγαμε στο Camp Winapoo; 72 00:06:19,295 --> 00:06:21,589 το κάνω. -Και πήρες τον δηλητηριώδη κισσό στο πρόσωπό σου. 73 00:06:21,714 --> 00:06:24,467 Το πρόσωπό σου άρχισε να βγάζει φουσκάλες. Ήταν… φυσούσε, και τα χτυπήματα 74 00:06:24,592 --> 00:06:27,262 Τότε τα εξογκώματα έσκασαν, έτσι σου βγήκε πύον από το πρόσωπό σου. 75 00:06:27,387 --> 00:06:28,930 Και φαινόσασταν τρελός, σωστά; 76 00:06:29,055 --> 00:06:32,392 Ήρθες για μεσημεριανό γεύμα, και η αγάπη σου ήταν εκεί, Μάρσι. �Συνήθιζα να αγαπούσες τη Marcy. 77 00:06:32,517 --> 00:06:35,311 Και όταν τον είδε, ούρλιαξε. 78 00:06:36,354 --> 00:06:40,441 Και ήσουν συντετριμμένος. -Ναι. �Αλλά το κατάφερες. -Ναι. 79 00:06:40,566 --> 00:06:44,153 Το πέρασες; �Επειδή είσαι δυνατός και σίγουρος. 80 00:06:44,278 --> 00:06:46,278 Και θα το ξεπεράσεις και αυτό. 81 00:06:49,117 --> 00:06:51,117 Αυτό είναι πολύ χειρότερο από αυτό. 82 00:06:52,120 --> 00:06:55,957 Πώς είναι το ίδιο; �Εγώ είμαι απλά προσπαθώ--Σου υπόσχομαι- 83 00:06:56,082 --> 00:06:58,835 Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. Μη μου πεις τίποτε άλλο. 84 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Ουάου--Σου είπα ότι δεν μπορώ. 85 00:07:01,712 --> 00:07:04,924 Ιορδάνη, ορκίζομαι στον Θεό. �Γιατί μπαλάς' ψηλά τις γροθιές σου; -Ορκιστείτε στον Θεό. Στάση. 86 00:07:13,224 --> 00:07:16,936 Πώς νιώθεις; -Καλός. � Είναι θα είναι εντάξει, εντάξει; -Καλά. 87 00:07:17,061 --> 00:07:21,607 Σε αγαπώ πολύ. �Αγαπώ το δικό μου αναισθησιολόγος. -Σταμάτα. Σταμάτα να παίζεις. 88 00:07:22,567 --> 00:07:27,780 Είσαι τόσο όμορφη. -Ματ! Ματ! Ναι, Μάριον; �Δεν μπορώ να δω. Ερχομαι! 89 00:07:27,905 --> 00:07:30,491 Τα πας υπέροχα, Λιζ. Μπορεί να θέλει να κοιτάξει μακριά τώρα, Ματ. 90 00:07:30,616 --> 00:07:33,328 Συμβαίνει. Θέλω να κοιτάξω, αλλά δεν θέλω να κοιτάξω. 91 00:07:33,453 --> 00:07:36,456 Αλλά θέλω να κοιτάξω, αλλά δεν θέλω να κοιτάξω. 92 00:07:36,581 --> 00:07:40,293 Τα πας υπέροχα. - Ω Θεέ μου. Κοντεύουμε να γίνουμε γονείς. 93 00:07:41,544 --> 00:07:43,713 σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 94 00:07:45,465 --> 00:07:50,970 Καλά; Πώς πάμε, γιατρέ; �Εδώ έρχεται. -Βλέπεις το μωρό; �Εγώ κάνω. -Θεέ μου, Λιζ. 95 00:07:51,095 --> 00:07:53,095 Και εκεί είναι. 96 00:07:54,891 --> 00:08:00,938 Έχουμε ένα μωρό. * Μπήκα από το έξω Burned out from a�joyride * 97 00:08:01,063 --> 00:08:05,526 * Της αρέσει να κυλάει εδώ στις στάχτες μου πάντως * 98 00:08:06,611 --> 00:08:11,616 * Έπαιξε από το κρεβάτι Είναι το "Stella by Starlight"�* 99 00:08:11,741 --> 00:08:16,788 * "That Was My Heart" Τα ντραμς που ξεκινάει "Night and Day"�* 100 00:08:16,913 --> 00:08:22,210 * Το ίδιο είδος μουσικής Στοιχειώνει την κρεβατοκάμαρά της * 101 00:08:22,335 --> 00:08:27,590 * Είμαι σχεδόν εγώ πάλι Είναι σχεδόν εσύ�* 102 00:08:27,715 --> 00:08:33,388 * Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω Γλυκιά μουσική που παίζει στο σκοτάδι * 103 00:08:33,513 --> 00:08:37,433 * Μείνε ακίνητος, ανόητη καρδιά μου Μη μου το χαλάς αυτό�* 104 00:08:38,309 --> 00:08:43,898 * Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω Γλυκιά μουσική που παίζει στο σκοτάδι * 105 00:08:44,023 --> 00:08:48,444 * Μείνε ακίνητος, ανόητη καρδιά μου Μη μου το χαλάς αυτό�* 106 00:08:49,237 --> 00:08:54,617 * Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω * �Χμ� �Απλά ήθελα, ε 107 00:08:54,742 --> 00:08:58,579 Matt. -Μμμ. �Ω, δεν χρειαζόταν. 108 00:08:58,704 --> 00:09:01,082 Ξέρω ότι δεν έπρεπε. Ήθελα, γιατί το αξίζεις. 109 00:09:01,207 --> 00:09:05,628 Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. �Αφήστε σου το έβαλα. -Σας ευχαριστώ. 110 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 Μμμ! -Θα πρέπει ακόμα να κάνεις πάνες. 111 00:09:08,130 --> 00:09:11,092 Αρκεί να υποσχεθούν ότι θα αλλάξουν τις πάνες μου όταν γεράσω, είμαι χαρούμενος. 112 00:09:12,510 --> 00:09:16,264 Σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ. -Σ'αγαπώ. Πώς νιώθεις; � Λίγο πονάει αλλά... 113 00:09:16,389 --> 00:09:21,642 Πώς κάνεις, Λιζ; -Θέλω να δω Μάντυ. �Γεια. �Νόμιζα ότι μπορείς. 114 00:09:22,603 --> 00:09:24,772 Ματ, θα σε χρειαστώ να έρθεις εδώ και να με βοηθήσεις. 115 00:09:24,897 --> 00:09:28,985 Ευχαρίστως. -Θα είναι λίγο ταλαντευόμενη. �Εντάξει. -Θα το πάμε αργά, εντάξει; 116 00:09:29,110 --> 00:09:30,987 Πάρτε το χρόνο σας. �Πάρτε το χρόνο σας. 117 00:09:31,112 --> 00:09:34,574 Ας σε πάμε στην καρέκλα. Εύκολο, εύκολο. - Έτοιμος για 10 χιλ. 118 00:09:35,616 --> 00:09:39,579 Εντάξει. -Παιδιά, νιώθω ανάλαφρη. �Πάρτε το χρόνο σας, γλυκιά μου. Πάρε το 119 00:09:39,704 --> 00:09:44,000 Liz; Liz; Liz; Τι συμβαίνει με αυτήν; 120 00:09:44,125 --> 00:09:46,252 Είχε ζαλιστεί νωρίτερα; -Τι συμβαίνει; Liz; Δεν ξέρω! 121 00:09:46,377 --> 00:09:49,797 Liz; -Δυσκολεύεται να αναπνεύσει. �Τι εννοείς; -Θα πάρω βοήθεια. 122 00:09:49,922 --> 00:09:52,758 Κοίτα με! - Επείγουσα ιατρική βοήθεια! �Λιζ! Liz! Κοίτα με! 123 00:09:52,883 --> 00:09:56,053 Δώσε της χώρο. -Τι συμβαίνει αυτή; �Λιζ; -Χρειάζομαι μάσκα οξυγόνου! 124 00:09:56,178 --> 00:09:59,182 Liz! -Με ακούς; � Σε χρειάζομαι να κάνεις πίσω τώρα! -Περίμενε ένα λεπτό. 125 00:09:59,307 --> 00:10:00,850 Αυτή είναι η γυναίκα μου. - Κατέρρευσε. 126 00:10:00,975 --> 00:10:03,019 Δεν υπήρχαν προδρομικά σημάδια. -Τι συμβαίνει; Liz! 127 00:10:03,144 --> 00:10:04,937 Αυτή είναι η γυναίκα μου! -Η πίεσή της έπεσε. 128 00:10:05,062 --> 00:10:08,691 Δύο χιλιοστόγραμμα επι. -Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Liz! Περίμενε a-Liz! 129 00:10:17,908 --> 00:10:22,079 κύριε Λόγκελιν. �Γεια. Τι συμβαίνει, γιατρος; Τι συμβαίνει, ρε φίλε; 130 00:10:22,204 --> 00:10:27,376 Η γυναίκα σας είχε πνευμονική εμβολή. �Ε, ένας θρόμβος αίματος ταξίδεψε στον πνεύμονά της. 131 00:10:27,501 --> 00:10:31,837 Τι σημαίνει αυτό; �Τι σημαίνει αυτό... 132 00:10:45,728 --> 00:10:52,276 Μη μου πείτε ότι η γυναίκα μου πέθανε. �Μην πεις εγώ η γυναίκα μου είναι νεκρή. -Τι; Τι; Τι; 133 00:10:52,401 --> 00:10:56,572 Τι είναι αυτό; Είναι Maddy; Τι; Τζους-Ματ! 134 00:11:00,284 --> 00:11:05,456 Όχι! Όχι! 135 00:11:26,686 --> 00:11:28,686 Πως; 136 00:11:47,331 --> 00:11:50,209 Θα αντάλλαζα τα πάντα να περάσω μια μέρα ακόμα μαζί σου. 137 00:12:05,391 --> 00:12:07,391 Εδώ είναι. 138 00:12:38,382 --> 00:12:42,342 Δεν είναι έτοιμος για μωρό. �Αυτός δεν έχει βάλει καν την κούνια μαζί. 139 00:12:42,887 --> 00:12:45,931 Λοιπόν, ξέρεις, ήταν πάντα εξαιρετικά ανώριμος. 140 00:12:46,599 --> 00:12:51,185 Γεια σου Ματ. Τι κάνετε, αγαπητός; �Είμαι εξαιρετικά ανώριμος. 141 00:12:53,355 --> 00:12:58,108 Μπορείτε να δώσετε το μωρό, παρακαλώ; -Μόλις της έδωσα ένα μπουκάλι. �Εντάξει. 142 00:13:05,242 --> 00:13:07,242 Ξέρεις, Μάντι, 143 00:13:08,078 --> 00:13:11,457 αν μπορούσες να έχεις μόνο έναν γονέα, Μακάρι να είχες τη μαμά σου. 144 00:13:16,420 --> 00:13:18,420 Γιατί θα ήταν καλύτερη σε αυτό. 145 00:13:22,968 --> 00:13:24,968 Νομίζω νωρίτερα παρά αργότερα. 146 00:13:29,266 --> 00:13:31,435 Δεν ξέρω. 147 00:13:32,394 --> 00:13:37,898 Μμμ, μμμ, μμμ. �Μμμ, μμμ, χμμ; �Εγώ δεν ξέρω πώς θα το κάνει αυτό. 148 00:13:38,484 --> 00:13:40,986 ξέρω. -Βλέπω; Θα του το πεις αυτό; 149 00:13:44,323 --> 00:13:46,323 Μπα. 150 00:13:55,584 --> 00:14:00,840 Εντάξει! Εντάξει, Μάντι! �Εντάξει. Κερδίζεις. Κερδίζεις, Maddy. 151 00:14:01,799 --> 00:14:07,427 Πες μου τι είναι. Πεινάτε; Ε; �Θέλετε να αλλάξετε ξανά την πάνα σας; 152 00:14:13,394 --> 00:14:15,394 Καλά. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 153 00:14:16,605 --> 00:14:22,778 Υπομονή, Μάντι. �Εντάξει. Εδώ. �Εντάξει.»Εντάξει. 154 00:14:22,903 --> 00:14:29,743 Εντάξει, εντάξει. Ε; Περίμενε εγώ δεν τα κατάλαβα όλα. �Ωχ, Σκατά μου! 155 00:14:34,957 --> 00:14:40,462 Τι κάνεις; �Εγώ μάλλον δεν θα κοιμηθεί ποτέ ξανά. 156 00:14:42,089 --> 00:14:44,091 Τι είναι αυτό στο κάτω μέρος του μωρού; 157 00:14:45,676 --> 00:14:48,345 Είναι μια πάνα. �Φαίνεται σαν ζώο με μπαλόνι. 158 00:14:48,470 --> 00:14:53,058 Είναι μέσα έξω; -Η πάνα είναι μια χαρά. �Μόλις κατέβηκα να της δώσω ένα μπουκάλι. 159 00:14:54,476 --> 00:14:59,732 Έχει ήδη γίνει. Την ακούσαμε να κλαίει. Μμ-μμμ. Δώσε της λίγο. -Μμ-χμμ. 160 00:15:02,651 --> 00:15:05,821 Ορίστε. �Ορίστε. 161 00:15:06,947 --> 00:15:10,574 Μάθιου, αγαπητέ, μιλούσαμε - Εμείς σκεφτείτε ότι πρέπει να επιστρέψετε στη Μινεσότα. 162 00:15:11,535 --> 00:15:14,622 Είναι συνετό οικονομικά. -Είναι. Εκεί μπορείς να βρεις δουλειά. 163 00:15:14,747 --> 00:15:17,625 Η μαμά σου κι εγώ μπορεί να σας βοηθήσει να μεγαλώσετε τη Maddy. 164 00:15:17,750 --> 00:15:20,503 Θα είμαστε όλοι μαζί. Θα έχετε μια εκκλησία, ένα σύστημα υποστήριξης. 165 00:15:20,628 --> 00:15:23,797 Είσαι μόνος εδώ. -Δεν είμαι μόνος, εντάξει; Η δουλειά μου είναι εδώ. 166 00:15:24,757 --> 00:15:28,552 Δεν υπάρχουν καλές τεχνολογικές δουλειές στο σπίτι. Οι φίλοι μου είναι εδώ. 167 00:15:28,677 --> 00:15:30,221 Οι φίλοι σου είναι κάπως περίεργοι. 168 00:15:30,346 --> 00:15:35,390 Καλά. Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά είναι φίλοι μου, μαμά. � Η Λιζ είναι εδώ. 169 00:15:35,643 --> 00:15:39,271 Και κάθε μέρος που κοιτάζω εδώ, κάθε μέρος που κοιτάζω 170 00:15:39,396 --> 00:15:43,192 με κάνει να τη σκέφτομαι. �Μαμά, εσύ πάντα να μου μιλάς για το σχέδιο του Θεού. 171 00:15:43,317 --> 00:15:45,069 Θα ήθελα πολύ να μάθω ποιες είναι οι πιθανότητες 172 00:15:45,194 --> 00:15:49,240 του να συναντήσω κάποιον από την πατρίδα μου στα μισά της χώρας. �Ο Θεός; 173 00:15:49,365 --> 00:15:51,365 Είχα ένα σχέδιο. 174 00:15:51,492 --> 00:15:54,745 Η Λιζ επρόκειτο να φύγει για το απολυτήριο και μετά επιστρέψτε και δουλέψτε και ζήστε. 175 00:15:54,870 --> 00:15:57,248 Αυτό ήταν το σχέδιο πριν σε γνωρίσει. 176 00:15:57,373 --> 00:16:02,002 Τώρα, θέλεις να μείνεις, κάνε αυτό, αλλά η Μάντι έρχεται μαζί μας. 177 00:16:02,127 --> 00:16:04,880 Μάριον, είναι... -Είναι ό,τι καλύτερο γι' αυτήν. 178 00:16:05,005 --> 00:16:08,467 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι το καλύτερο και για εσάς. νοιάζομαι για σένα. 179 00:16:09,969 --> 00:16:11,929 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, αλλά δεν μπορείς. 180 00:16:12,054 --> 00:16:15,933 Σταφίδα ενός παιδιού, αυτό είναι ένα... αυτό είναι μια ασταμάτητα, ολοήμερη, ολονύχτια υπόθεση. 181 00:16:18,936 --> 00:16:22,898 καταλαβαίνω, και θα το σκεφτώ. 182 00:16:24,233 --> 00:16:26,233 Καλά. 183 00:16:31,115 --> 00:16:33,200 Το σκέφτηκα. 184 00:16:35,119 --> 00:16:37,746 Ναι, μόλις το σκέφτηκα. εχεις δικιο. 185 00:16:38,288 --> 00:16:42,209 Όχι Μάριον, έχεις δίκιο. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. Αλλά ξέρετε τι; 186 00:16:43,168 --> 00:16:47,423 Θα το κάνω. «Ναι, είμαι» μαμά κάντε το. Θα φέρω τη Μάντι. 187 00:16:47,923 --> 00:16:51,385 Θα σηκώσω την τρέλα γιατί είμαι ο πατέρας της. 188 00:16:51,510 --> 00:16:53,762 Και επειδή την αγαπώ. -Ξέρω ότι την αγαπάς. 189 00:16:53,887 --> 00:16:56,640 Ξέρεις ότι την αγαπώ, Μάριον, γιατί αμφιβάλλω αν το κάνεις πραγματικά. 190 00:16:56,765 --> 00:17:01,729 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι αγαπάς αυτό το μωρό. �Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι αγάπησες τη Λιζ μου. 191 00:17:02,980 --> 00:17:06,233 Αλλά θέλεις να κρατήσεις τη Maddy για τον εαυτό σου γιατί χρειάζεσαι σωσίβια σχεδία. 192 00:17:07,776 --> 00:17:09,776 Λυπάμαι που μπέρδεψα το σχέδιό σου. 193 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 Πιάνεις περισσότερες μύγες με μέλι παρά με ξύδι. 194 00:17:20,122 --> 00:17:24,001 Πιάνεις ακόμα περισσότερα με ένα μυγόβρυο. �Μάριο! 195 00:17:24,126 --> 00:17:29,048 Αν υπάρχει μια συμβουλή αυτή Θα μπορούσα να σας πω για το να μεγαλώσετε ένα παιδί 196 00:17:33,177 --> 00:17:38,599 Αφήστε να πάει. �Κοιτάξτε, ως γονιός, κάνουμε όλα αυτά τα χάλια, σωστά; 197 00:17:38,724 --> 00:17:41,643 Προσπαθώντας να τα κάνουμε όλα τέλεια. 198 00:17:42,603 --> 00:17:47,606 Αλλά δεν έχουμε κανέναν έλεγχο. �Απλά πρέπει να αποδεχτείς αυτό το γεγονός. 199 00:17:51,195 --> 00:17:55,908 Η Λιζ σε αγαπούσε. � Και αυτό με έκανε χαρούμενο που το είδα. 200 00:17:57,159 --> 00:17:59,703 Και είδα επίσης πόσο την αγαπούσες. 201 00:18:05,000 --> 00:18:09,086 Ναι. �Είσαι ένα, χμ� 202 00:18:10,881 --> 00:18:12,881 Είσαι καλός πατέρας. 203 00:18:14,927 --> 00:18:16,927 Ήταν τυχερή που σε είχε, Μάικ. 204 00:18:18,639 --> 00:18:20,639 Ευχαριστώ. 205 00:18:23,477 --> 00:18:25,477 Χμμ. 206 00:18:46,083 --> 00:18:50,045 Είχα μια θεία που πέθανε αυτό περασμένο έτος. Ήταν 99. 207 00:18:50,170 --> 00:18:54,842 Ουάου. Αυτό, ε, αυτό πρέπει να είναι ήταν ένα σοκ. �Ήταν. 208 00:18:54,967 --> 00:19:00,055 Άκου, θέλω να πάρεις ως πολύ χρόνο��Εντάξει. �όπως χρειάζεσαι. 209 00:19:00,180 --> 00:19:03,350 Σας ευχαριστώ. -Πέντε εβδομάδες, έξι εβδομάδες. �Κάνω-Ό,τι να 'ναι. 210 00:19:03,475 --> 00:19:05,475 Μάλλον θα χρειαστώ περίπου δέκα, 211 00:19:06,395 --> 00:19:10,357 είκοσι χρόνια. "Λοιπόν, ναι" - Αυτό θα το έκανα, αλλά χρειάζομαι τη δουλειά μου. 212 00:19:11,275 --> 00:19:14,319 Ξέρεις; Γι' αυτό Δεν μπορώ, δεν μπορώ να έχω αυτόν τον χρόνο. 213 00:19:14,444 --> 00:19:17,489 Άκου, Χάουαρντ, σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσα απλώς να δουλέψω από το σπίτι 214 00:19:17,990 --> 00:19:20,826 και� και μπείτε ως με χρειάζεσαι. Ξέρεις; 215 00:19:20,951 --> 00:19:23,245 Και όταν μπαίνω μέσα, Θα έπρεπε να φέρω την κόρη μου μαζί μου. 216 00:19:23,370 --> 00:19:28,208 Την φροντίζεις; -Αυτό είναι σωστή. �Εντάξει. Καλός. Μεγάλος. Καλά. 217 00:19:29,501 --> 00:19:32,963 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω. � Είναι όχι ότι δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις 218 00:19:33,088 --> 00:19:37,259 Επειδή είμαι άντρας; -Οχι. �Δείτε τι είναι αυτό που έχει μια γυναίκα που δεν έχει ένας άντρας; 219 00:19:37,384 --> 00:19:43,474 Υπομονή. Συναισθηματικά ευπάθεια. Μαστοί. 220 00:19:43,599 --> 00:19:47,728 Μερικοί άνδρες έχουν στήθος. �Θα κάνω αφήστε το γιατί θρηνείτε. 221 00:19:47,853 --> 00:19:52,232 Άκου, αγαπώ τα μωρά. �Ξέρεις, Έχω τρία από αυτά ο ίδιος. 222 00:19:52,357 --> 00:19:55,903 Δεν είναι πια μωρά στη φωτογραφία, αλλά όταν ξεκίνησαν, ήταν μωρά. 223 00:19:56,028 --> 00:20:01,575 Και σας λέω, είναι βάναυσο. �Θα γίνει να σε εξαφανίσει. Έχει ακόμα γερές κακώσεις; 224 00:20:01,700 --> 00:20:05,370 Όχι. Όχι. �Είμαι, ε, έχω να κάνω με το κρεμώδες σκατά αυτή τη στιγμή. 225 00:20:05,495 --> 00:20:07,748 Απολαύστε το κρεμώδες σκατά. Είναι μεγάλο άλμα. 226 00:20:07,873 --> 00:20:11,794 Όταν φτάσετε σε συμπαγή κακά, δεν είναι πικνίκ. �Εντάξει. 227 00:20:11,919 --> 00:20:14,922 Εκτός του ότι. Βάλτε το στο� με τα τριαντάφυλλα και τα λουλούδια σου 228 00:20:15,047 --> 00:20:17,299 Επειδή είναι γεμάτο με θρεπτικά συστατικά, αυτά τα πράγματα. 229 00:20:18,175 --> 00:20:20,677 Αυτό είναι-Είναι είναι μια εξαιρετική συμβουλή. -Ναι. 230 00:20:20,802 --> 00:20:22,763 Ο λογαριασμός στο Λονδίνο, Ξέρω ότι θα έρθει σε πέντε εβδομάδες. 231 00:20:22,888 --> 00:20:25,224 Απλώς θέλω να σας πω, είμαι σε αυτό. 232 00:20:25,349 --> 00:20:29,436 Ξέρεις, είμαι κάτι παραπάνω από ικανός να κάνει τη δουλειά που πρέπει να γίνει. 233 00:20:29,561 --> 00:20:32,022 Ξέρεις, αλλά αν νιώθεις σαν να είμαι... Δεν είμαι ή δεν μπορώ να είμαι, 234 00:20:32,147 --> 00:20:35,150 ίσως θα μπορούσες να του βάλεις Όσκαρ. � Ιησούς Χριστός. Όσκαρ; -Και δες-Ναι. 235 00:20:35,275 --> 00:20:39,571 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μπα, όχι, όχι. Ξεχάστε Όσκαρ. �Τον ρώτησες; -Εμμ� 236 00:20:39,696 --> 00:20:42,157 Τον ρώτησες «Θες Όσκαρ για να χειριστεί τους πελάτες;». 237 00:20:42,282 --> 00:20:45,828 Ναι. το έκανα. -Θυμάμαι; Όπως εμείς πρόβα; Το είπα, Όσκαρ. Λειτούργησε. 238 00:20:45,953 --> 00:20:48,497 Σου είπα ότι θα γίνει. �Αυτά είναι υπέροχα νέα. -Ναι. Ναι. Δ- 239 00:20:53,043 --> 00:20:55,754 Είναι κάπως σκληρό να στέλνεις λουλούδια σε κάποιον που θρηνεί. 240 00:20:56,338 --> 00:21:00,634 Γιατί, ξέρεις, τα λουλούδια πεθαίνουν, και μετά πρέπει να τα πετάξεις έξω. 241 00:21:01,260 --> 00:21:03,260 Είναι απλώς ένα τόσο κακό. 242 00:21:03,387 --> 00:21:07,391 Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ, σαν, σαν, ένα άτομο ή οτιδήποτε άλλο. 243 00:21:07,516 --> 00:21:09,893 Αλλά, ξέρετε, Έχω δει έναν σκίουρο να περνάει. 244 00:21:10,018 --> 00:21:11,728 Σε κάνει να αναρωτιέσαι για τον κύκλο της ζωής. 245 00:21:11,853 --> 00:21:13,814 Αλλά δεν είναι πραγματικά ένας κύκλος. Είναι σαν μια γραμμή. 246 00:21:13,939 --> 00:21:16,608 Γιατί υπάρχει αρχή και τέλος. -Γεια, Όσκαρ. 247 00:21:18,527 --> 00:21:22,570 Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς; �Άνθρωπος, ακούγεσαι σαν τη γυναίκα μου. 248 00:21:27,369 --> 00:21:31,790 Θα στριμώξεις τη Μάντι, δεν είναι εσύ; �Σφουρκίσατε τη Λιζ; �Σίγουρα το έκανα. 249 00:21:31,915 --> 00:21:34,918 Τότε, ναι, εννοώ, «θα το κάνω ό,τι θα ήθελε η Λιζ να κάνω. 250 00:21:35,752 --> 00:21:41,258 Αλλά αυτό φαίνεται τρελό. �Εννοώ, αυτό είναι εκεί, Μάριον. 251 00:21:41,383 --> 00:21:47,639 Τι, νομίζεις ότι θα σκάσει ή κάτι; �Χμμ. -Τι γίνεται; �Πως τα πας; 252 00:21:47,764 --> 00:21:49,016 Αυτά είναι τα Flamin' Hots. 253 00:21:49,141 --> 00:21:52,394 Θέλει κανείς λίγο; Γιαγιάδες; Θέλετε να δώσω ένα στο μωρό; Μμμ. 254 00:21:52,936 --> 00:21:56,398 Φαίνεστε καλά, κυρίες. Μπορώ να σου το πω αυτό; �Ευχαριστώ. -Ναι. 255 00:21:56,523 --> 00:22:02,237 Κανένα πρόβλημα. Ξέρεις - Σταμάτα. �Το δικό σου Πιτζάμα-ρόμπα - Ιορδανία. Σταματήστε το. 256 00:22:02,362 --> 00:22:05,199 Τι κάνω; ''φλερτάρεις'' με τη μητέρα μου. -Δεν φλερτάρω. 257 00:22:05,324 --> 00:22:06,783 Σε κοιτάζω να φλερτάρεις με τη μαμά μου. 258 00:22:06,908 --> 00:22:10,871 Φλερτάρω και με τις δύο μαμάδες σου. Γεια, Μάριον, πώς κάνεις; Καλή εμφάνιση. 259 00:22:10,996 --> 00:22:15,625 Ιορδανία. -Είδος μπλούζας-πουλόβερ, ε; Τζόρνταν, σταμάτα. 260 00:22:16,668 --> 00:22:19,963 Δεν μπορώ να βοηθήσω η μαμά σου είναι GILF. -Αυτό είναι. �Ναι, το είπα. -Στάση. 261 00:22:20,088 --> 00:22:22,633 Κοίτα, φίλε, σου έχω ένα δώρο. Μπορώ να σας κάνω ένα δώρο; 262 00:22:22,758 --> 00:22:25,219 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. Έχω κάτι για σένα. 263 00:22:25,344 --> 00:22:27,554 Κάναμε ένα λίστα. Χρειαζόμαστε άτομα. 264 00:22:27,679 --> 00:22:33,352 Και χρειάζεσαι κλειδαριά. Κλειδαριά τουαλέτας. Εσύ ξέρετε, μπορεί να πνιγούν στην τουαλέτα. �Κοίτα, 265 00:22:33,477 --> 00:22:36,188 Ήθελα να ρωτήσω, Πόσο καιρό μένετε; 266 00:22:36,313 --> 00:22:38,982 Μακάρι να μην χρειαστεί να επιστρέψω... -Δεν σου μιλάω μαμά. 267 00:22:39,107 --> 00:22:43,195 Το έχουμε συζητήσει. Όμως, Μάριον, Ι δεν ήμουν εκατό τοις εκατό σίγουρος για σένα. 268 00:22:43,320 --> 00:22:47,949 Λοιπόν, αφού αρνείσαι να επιστρέψεις στη Μινεσότα, θα μείνω έξι μήνες. 269 00:22:50,243 --> 00:22:55,832 Έξι μήνες; �Ναι. -Τι γίνεται με τον Μάικ; �Ω, δεν με νοιάζει ο Mike αυτή τη στιγμή. 270 00:22:55,957 --> 00:23:01,296 Γεια, Ματ. �Γεια, ε, Μάικ. Πώς κάνεις, φίλε; 271 00:23:01,421 --> 00:23:03,421 Καλά κάνεις φίλε. -Καλά. 272 00:23:04,549 --> 00:23:08,301 Θέλω να είμαστε ειλικρινείς για ένα δεύτερο. �Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς. 273 00:23:09,763 --> 00:23:13,267 Το πρώτο πράγμα που θέλω να πω είναι ότι Λατρεύω που σε έχω εδώ. �Το ξέρω ότι το κάνεις. 274 00:23:13,392 --> 00:23:18,605 Όχι, το λατρεύω. �Αλλά τι με ανησυχεί ότι αν είσαι εδώ 275 00:23:18,730 --> 00:23:22,025 ξέρεις, αν είσαι� αν είσαι εδώ για μεγάλο χρονικό διάστημα, 276 00:23:22,150 --> 00:23:25,570 θα καταλήξουμε να πιάσουμε το καθένα τα νεύρα του άλλου. �Σε μόλις έξι μήνες; 277 00:23:25,695 --> 00:23:28,740 Γι' αυτό σκεφτόμουν ίσως μπορούσες να φύγεις όταν φύγει η μαμά μου. 278 00:23:28,865 --> 00:23:32,786 Πώς θα έμοιαζα όταν πήγαινα σπίτι πριν καταλάβω ότι είσαι ικανός 279 00:23:32,911 --> 00:23:34,955 να φροντίζω το νεογέννητο εγγόνι μου; 280 00:23:35,080 --> 00:23:39,960 Πώς θα ξέρεις αν δεν το ξέρεις να το κάνω; �Αυτό είναι ένα σπουδαίο σημείο. 281 00:23:40,085 --> 00:23:43,547 Ε; Σαράντα αγάπη. 282 00:23:43,672 --> 00:23:46,717 Σαράντα αγάπη, Ματ. Ορίστε, αδερφέ. Κοίτα τι σου πήρα, ε; 283 00:23:46,842 --> 00:23:49,511 Τι είναι αυτό, Τζόρνταν; �Πήρα είσαι κατοικίδιο. - Αυτό είναι ένα χρυσόψαρο. 284 00:23:49,636 --> 00:23:53,515 Και να σου πω κάτι, τα παιδιά με κατοικίδια είναι πολύ χαρούμενα. 285 00:23:53,640 --> 00:23:58,560 Επίσης, δεν παρουσιάζουν αλλεργίες. Έκανε το ξερεις αυτο �Αυτά είναι γάτες και σκύλοι. 286 00:24:00,188 --> 00:24:03,191 Ανάθεμα, διαβάζεις το ίδιο άρθρο. -Καλά. Ιορδάνη, αυτό είναι... αυτό είναι... 287 00:24:03,316 --> 00:24:07,070 Εντάξει, σε κοροϊδεύω, άνθρωπος. �Λυπάμαι. Συγγνώμη τα γαλλικά μου. 288 00:24:07,195 --> 00:24:09,448 Το μισώ αυτό το ψάρι. Θυμάσαι Τάνια; Μου έδωσε αυτό το ψάρι. 289 00:24:09,573 --> 00:24:13,285 Η Τάνια με χώρισε και άφησα αυτό το βρώμικο ψάρι στο σπίτι μου. 290 00:24:13,410 --> 00:24:15,410 Μπορείς να με πας στο μαγαζί για μωρά; 291 00:24:16,663 --> 00:24:17,497 Κόλαση ναι! -Σας ευχαριστώ. 292 00:24:17,622 --> 00:24:20,375 Ομάδα Μοναδικός Πατέρας! Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω στο τέλος της ημέρας. 293 00:24:20,500 --> 00:24:23,920 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, Μάριον. Τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό; 294 00:24:24,045 --> 00:24:26,840 Τι λέτε, όταν γυρίσεις πίσω, σωστά, 295 00:24:26,965 --> 00:24:30,010 Υπόσχομαι να σας δώσω ενημερώσεις, θα σε ενημερώσω πώς πάει η Maddy; 296 00:24:30,135 --> 00:24:33,805 Θα ποστάρω φωτογραφίες στο δικό μου Instagram όλη την ώρα. �Εντάξει. 297 00:24:33,930 --> 00:24:36,683 Θα πάω σπίτι όταν πάει η Άννα. 298 00:24:36,808 --> 00:24:41,355 Αλλά αν δεν χειρίζεστε όλα πολύ καλά, 299 00:24:41,480 --> 00:24:43,648 μετακινείτε τον πισινό σας πίσω στη Μινεσότα. 300 00:24:43,773 --> 00:24:47,235 Γιατί να συμφωνήσω σε αυτό; -Επειδή δεν σε αφορά. 301 00:24:49,362 --> 00:24:51,362 Συμφωνία. - Αδερφέ, πολύ γρήγορα. 302 00:24:52,324 --> 00:24:56,411 Είσαι καλός με τα ψάρια; -Δεν το θέλω ψάρι, φίλε. �Πως τα πας; -Καλός. Εσείς; 303 00:24:56,536 --> 00:25:00,830 τα πάω καλά. Ορίστε. �Αυτά είναι υπέροχα. -Α, καλά 304 00:25:01,583 --> 00:25:04,753 Σταμάτα καλύτερα να μου χαμογελάς έτσι. Ορίστε. 305 00:25:06,713 --> 00:25:08,548 Δεν έχω παιδιά. Αυτό είναι για τον φίλο μου. 306 00:25:08,673 --> 00:25:11,468 Αυτό για το μωρό του. Ξέρεις, φίλε, αγοράζει όλα αυτά τα πράγματα. 307 00:25:11,593 --> 00:25:14,012 Πληρώνει για όλα. 308 00:25:14,804 --> 00:25:19,893 Α, ορίστε. �Αυτό είναι, ε, αυτό είναι η αλοιφή για το εξάνθημα της πάνας για εσάς. 309 00:25:20,018 --> 00:25:25,065 Αυτό είναι της Μάντι. Απλά κάνε το δικό του ξεχωριστός. �Εδώ. Απλά βάλε το δικό σου εκεί 310 00:25:25,190 --> 00:25:27,734 ώστε να ξέρει ότι εσύ πρέπει να πληρώσετε για τα πράγματα που έχετε 311 00:25:27,859 --> 00:25:31,530 για το πρόβλημά σου μόνος σου. � Και αυτό είναι αυτός που πληρώνω για τη Maddy. 312 00:25:31,655 --> 00:25:35,949 Αυτό είναι δικό σου. Αυτό είναι του Maddy. -Καλά. «Λέει situa-εννοώ». 313 00:25:36,243 --> 00:25:40,705 Προσκρούσεις. -Χτυπήματα. Αλλά είναι' είναι 'shavin' προσκρούσεις. �Στον πισινό σου. -Όχι στον πισινό μου. 314 00:25:40,830 --> 00:25:46,253 Έχω χτυπήματα ξυρίσματος από το shavin και- -Στο δικό σου… Και είδα ένα βίντεο 315 00:25:46,378 --> 00:25:50,048 ότι οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αλοιφή για το εξάνθημα της πάνας για να διατηρήσουν το δέρμα τους καθαρό 316 00:25:50,173 --> 00:25:52,634 από την απόκτηση εξογκωμάτων. Γι' αυτό έχω τόσο λείο λαιμό. 317 00:25:52,759 --> 00:25:54,970 Κοιτάξτε πώς - Φαίνεστε υπέροχοι �Φαίνομαι υπέροχος; -Ναι. 318 00:25:55,095 --> 00:25:59,055 Δες, δες το. Ναι, είπε Φαίνομαι υπέροχος. Ζητήστε να δείτε τον πισινό του. 319 00:25:59,432 --> 00:26:03,812 «Τώρα εισάγετε η όγδοη βίδα 44 χιλιοστών». 320 00:26:06,898 --> 00:26:11,903 Δεν το βλέπω. Δεν βλέπω το όγδοο 4� βίδα 44 χιλιοστών. �Δεν το βλέπω. 321 00:26:12,028 --> 00:26:16,116 Δεν ψάχνεις καν για αληθινό. Κοίτα… κοίτα δίπλα στο παπούτσι σου. Ματιά. 322 00:26:17,826 --> 00:26:21,163 Καλά. �Γιατί κρατάς συμπεριφέρεσαι σαν χαζός, ε; 323 00:26:21,288 --> 00:26:23,165 Επειδή δεν το είδα, Κάνω σαν να είμαι χαζός; 324 00:26:23,290 --> 00:26:25,208 Συμπεριφέρεσαι σαν μια χαζή μάνα αυτή τη στιγμή. 325 00:26:25,333 --> 00:26:28,336 Μη με βρίζεις μπροστά στο παιδί μου. -Δεν το έκανα. Σε φώναξα μάνα-ψόφο. 326 00:26:28,461 --> 00:26:29,546 Γιατί λες "φόγκο"; 327 00:26:29,671 --> 00:26:31,840 Υπάρχει ένα μωρό. Δεν θέλω να βρίζω μπροστά στο μωρό. 328 00:26:31,965 --> 00:26:35,427 Γιατί λοιπόν να μην διαλέξετε άλλη λέξη; �Έκανα "Fudge." 329 00:26:35,552 --> 00:26:41,016 Ανθρωπος. Ξέρεις, ο μπαμπάς σου είναι μάγισσα. �Ναι, το είπα. Είναι μια χαζή μάγισσα. 330 00:26:42,851 --> 00:26:44,851 Χαζή μάνα-φουντάρι. 331 00:26:48,857 --> 00:26:50,857 Βλέπετε, δεν είναι 332 00:26:51,901 --> 00:26:55,405 Απλώς αγγίξτε κάτω και γυρίστε τον διακόπτη. �Έφτασα κάτω. Είναι σπασμένο. 333 00:26:55,530 --> 00:26:57,032 Πάντα ήσουν τόσο ανυπόμονος. 334 00:26:57,157 --> 00:26:59,326 Στάση. Αυτό δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με την υπομονή! 335 00:26:59,451 --> 00:27:06,249 Σας λέω ότι προσπαθώ να το κάνω, και εσύ απλά-δεν μπορώ! �Δεν μπορώ, μαμά! �Σκατά. 336 00:27:06,374 --> 00:27:08,374 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από όλα αυτά. 337 00:27:09,502 --> 00:27:13,798 Δεν μπορώ να το κάνω. �Όχι χωρίς τη Λιζ. 338 00:27:13,923 --> 00:27:17,219 Απλά πρέπει να κάνεις ό,τι είναι καλύτερο για εκείνη. 339 00:27:17,344 --> 00:27:22,764 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε τα υπόλοιπα τη ζωή σου. �Και πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 340 00:27:33,276 --> 00:27:37,362 Εδώ ακριβώς. �Επίδειξη. 341 00:27:38,657 --> 00:27:40,617 Θα προσευχηθώ για εσάς δέκα φορές την ημέρα. 342 00:27:40,742 --> 00:27:44,746 Άκου, αν είναι εννιά, μη σκοτώσεις τον εαυτό σου, εντάξει; �Σ'αγαπώ, μαμά. 343 00:27:44,871 --> 00:27:47,082 Αυτό είναι πραγματικά τυχερό. -"Αντίο, Νανά." 344 00:27:47,916 --> 00:27:52,377 Έλα, έλα, έλα. -Έχεις αυτή; �Έχουμε συμφωνία τώρα. 345 00:27:53,004 --> 00:27:58,426 Αν είναι προς το συμφέρον της, είσαι κινείται προς τα πίσω. Καλά; �Όχι εγωιστής. 346 00:27:58,551 --> 00:28:00,551 Σύμφωνος. 347 00:28:06,101 --> 00:28:12,899 Σας αγαπώ! -Καλή τύχη. �Σ' αγαπώ, Μάντυ. Το Grammy σε λατρεύει. �Αντίο! -Αντίο! 348 00:28:18,238 --> 00:28:23,032 Μμμ! �Ω. Γεια σου. 349 00:28:23,451 --> 00:28:28,957 Γεια σου. * Ω, μωρό μου, μωρό μωρό μου, μωρό* 350 00:28:29,082 --> 00:28:32,834 * Ω, μωρό μου, μωρό… * �Μμμ. Μμμ. 351 00:28:34,587 --> 00:28:38,508 Ο μπαμπάς σε μια σφεντόνα. Δείτε το. -Πώς κοιτάζω; �Φαίνεσαι υπέροχη. Σαν βασιλιάς. 352 00:28:38,633 --> 00:28:41,595 Μην το λες απλά για να το λες, φίλε. -Μοιάζεις με βασιλιά. 353 00:28:41,720 --> 00:28:45,724 Πρέπει να το κουμπώσεις. - Σπρώξτε το προς τα κάτω. �Εγώ είμαι σπρώχνοντας προς τα κάτω. - Σπρώχνω την πλευρά μου προς τα κάτω. 354 00:28:45,849 --> 00:28:48,143 Λύστε το λοιπόν. -Όχι, αλλά εξακολουθεί να ταλαντεύεται. 355 00:28:48,268 --> 00:28:52,188 Παιδιά! Παιδιά! Εντάξει, έχετε ακόμη συνδέθηκε το τρίτο μάνδαλο άγκυρας; Ε; 356 00:28:53,398 --> 00:29:00,196 Ω Θεέ μου. Ω, όχι, όχι, Μάντι. �Λυπάμαι. Ο μπαμπάς συγγνώμη. � Μπούγια! 357 00:29:00,321 --> 00:29:04,743 Ερχομαι. �Αυτό είναι εκεί μέσα. Αυτό είναι στιβαρό. -Αυτό είναι σταθερό. 358 00:29:04,868 --> 00:29:10,332 Σας ευχαριστώ. -Ήμουν νταντά για τέσσερα χρόνια. � Περίμενε, περίμενε. �Τι; �Είναι ξύπνια, φίλε. 359 00:29:10,457 --> 00:29:15,086 Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι. Μόλις άκουσα αυτή. «Δεν έχω μπουκάλι, φίλε. -Ω φίλε. 360 00:29:15,211 --> 00:29:17,630 Εδώ είναι η φόρμουλα. Εντάξει. 361 00:29:19,716 --> 00:29:21,716 Απλώς κόβεις την κορυφή. 362 00:29:22,761 --> 00:29:26,222 Ήσουν τόσο πεινασμένος. Ήσουν τόσο πεινασμένος. 363 00:29:26,347 --> 00:29:31,684 * Πώς να γίνετε νούμερο ένα στο α καυτή εκπομπή πάρτι * * Τώρα σπρώξτε το� * 364 00:29:32,604 --> 00:29:34,604 * Σπρώξτε το καλά�* 365 00:29:36,274 --> 00:29:38,274 * Σπρώξτε το πολύ καλά�* 366 00:29:40,320 --> 00:29:42,320 * Σπρώξτε το καλά�* 367 00:29:43,531 --> 00:29:45,531 * Π-σπρώξτε το πολύ καλά�* 368 00:29:49,662 --> 00:29:55,210 Χα! �Γεια! �Ω, πού είναι η μαμά; 369 00:29:55,335 --> 00:29:59,047 Ω, η μαμά είναι αστροναύτης που εκπαιδεύει στη NASA. �Πού είναι η μαμά σήμερα; 370 00:29:59,172 --> 00:30:03,343 Ω, η μαμά σερβίρει χρόνο Σαν Κουέντιν. �Που είναι η μαμά της; 371 00:30:03,468 --> 00:30:07,055 Εγώ, ανυπομονώ να έρθει η Δευτέρα έτσι μπορώ να ξεφύγω από τα παιδιά μου ουρλιάζοντας. 372 00:30:07,180 --> 00:30:11,098 Εκπληκτική επιτυχία. Βάζω στοίχημα ότι μάλλον είναι ψυχή να φύγω και από σένα. 373 00:30:17,816 --> 00:30:19,816 Μμμ. 374 00:30:48,221 --> 00:30:50,221 Σου φέραμε μερικά λουλούδια. 375 00:30:52,725 --> 00:30:55,770 Α, σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου πω ότι έχεις μια από τις επιθυμίες σου. 376 00:30:56,855 --> 00:30:58,855 Αλλάζω πολλές πάνες. 377 00:30:59,816 --> 00:31:01,943 Αυτό το παιδάκι εδώ σκάει πολύ. 378 00:31:02,694 --> 00:31:07,363 Μμ-χμμ. �Μμμ. 379 00:31:09,951 --> 00:31:14,330 Χαριτωμένο μωρό, παπί. �Γεια, εσύ πειράζει αν... -Ναι, σίγουρα. 380 00:31:16,082 --> 00:31:19,085 Ευχαριστώ φίλε. -Εντάξει. �Μμμ. 381 00:31:19,210 --> 00:31:22,839 Κοίτα, Μάντι, πρόκειται να περάσουμε το σχολείο που ήθελε η μαμά να πας. 382 00:31:23,756 --> 00:31:25,884 Που σημαίνει ότι εκεί θα πας. 383 00:31:26,718 --> 00:31:28,845 Είχαν μοναχές εκεί, και θα σου αρέσουν οι καλόγριες. 384 00:31:29,596 --> 00:31:32,891 Θα σας αρέσουν οι καλόγριες γιατί οι καλόγριες ντύσου σαν πιγκουίνοι. Αυτό είναι γεγονός. 385 00:31:33,016 --> 00:31:39,189 Και είναι άγαμοι. �Το ξέρω. ξέρω. «Το ξέρω, μπερδεύεσαι». 386 00:31:39,314 --> 00:31:41,774 Ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι άγαμος, αλλά θα είσαι. 387 00:31:43,109 --> 00:31:45,109 Καλή κουβέντα. 388 00:31:58,833 --> 00:32:03,046 Έλα, Μάντι. �Τι; Τι; Τι; Τι; Τι; Τι; Τι; 389 00:32:03,171 --> 00:32:08,134 Roller coaster. Έλα, Μάντι. �Εδώ είναι. Πηγαίνω σε αυτό το κομμάτι. 390 00:32:08,843 --> 00:32:12,013 Πηγαίνει κάτω. φτάνει βραχώδης και συγκλονιστικός. 391 00:32:20,271 --> 00:32:23,399 Όχι, μαμά. Άκουσέ με. Δεν καταλαβαίνεις. 392 00:32:23,524 --> 00:32:28,238 Είμαι seri-Είναι απλά, όπως, δεν θα σταματήσει να κλαίει. Δεν θα το κάνει. 393 00:32:28,363 --> 00:32:30,782 Λοιπόν, μερικές φορές τραγουδούσα εσύ ένα μικρό νανούρισμα, 394 00:32:30,907 --> 00:32:36,704 και αυτό θα σε ηρεμήσει αμέσως. * Αστραπή, λάμψη, αστεράκι* 395 00:32:37,455 --> 00:32:41,751 * Πόσο χρειάζεται ο μπαμπάς ένα μπαρ� * 396 00:32:41,876 --> 00:32:46,881 * Πήγαινε για ύπνο, Μάντι * �Προσπαθήστε να τραγουδήσετε πιο ψηλά. 397 00:32:47,006 --> 00:32:51,719 * Πήγαινε για ύπνο, Maddy * * Maddy, πήγαινε για ύπνο Maddy, πήγαινε για ύπνο... * 398 00:32:51,844 --> 00:32:54,722 * Πήγαινε για ύπνο, �Maddy. -Δεν δουλεύει όμως. 399 00:32:54,847 --> 00:32:59,269 * Μάντυ, κοιμήσου Μάντι, πήγαινε για ύπνο * �Ω, όχι, αυτό είναι-Όχι, αυτό το έκανε χειρότερο. 400 00:32:59,394 --> 00:33:04,023 Αυτό-Λοιπόν… Δεν είναι παλαμάκια. �Αυτή απλά δεν θα σταματήσει. -Άκου τον μπαμπά σου! 401 00:33:04,148 --> 00:33:06,609 Ο μπαμπάς σου είπε πήγαινε για ύπνο, Μάντι. 402 00:33:07,610 --> 00:33:12,490 Ο πατέρας σου είναι κουρασμένος. �Αυτό δεν είναι κατάχρηση. Ναι, αυτό δεν είναι κατάχρηση. -Ναι. 403 00:33:12,615 --> 00:33:16,494 Αυτό είναι οριακό. �Οι θηλές μου είναι έτσι ραγισμένα, φοβάμαι ακόμη και να τα κοιτάξω. 404 00:33:17,662 --> 00:33:21,499 Είναι περίεργο αυτό το θηλασμό με ξενερώνει λίγο; 405 00:33:21,624 --> 00:33:26,546 Ο άντρας μου θέλει σεξ. �Εγώ απλά θέλει να πεθάνει. Είναι λάθος; 406 00:33:26,671 --> 00:33:28,671 Όχι. 407 00:33:30,216 --> 00:33:35,346 Με συγχωρείτε. �Εμ, συγγνώμη. Το AA είναι κάτω από το αίθουσα στα δεξιά. �Δεν είμαι εδώ για αυτό. 408 00:33:35,471 --> 00:33:37,932 Δεν είμαι... Δεν είμαι εδώ για τη συνάντηση της ΑΑ. Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 409 00:33:38,057 --> 00:33:43,354 Αυτή, απλά πήγε για ύπνο, αλλά έκλαιγε για ώρες. 410 00:33:43,479 --> 00:33:46,691 Εννοώ ώρες μέχρι το σημείο όπου βρίσκομαι, έχω εξαντληθεί. 411 00:33:46,816 --> 00:33:48,610 Και το πρόσωπό μου πονάει, και απογοητεύομαι. 412 00:33:48,735 --> 00:33:53,031 Και δεν ξέρω πώς να σπάσω το καρότσι κάτω. �Δεν ξέρω πώς να το διπλώσω. 413 00:33:53,156 --> 00:33:56,743 Καλά. Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά αυτή είναι μια ομάδα για νέες μητέρες. 414 00:33:56,868 --> 00:33:59,996 Λέτε ψέματα, γιατί σε αυτό αποσυνδεθείτε εκεί, λέει "γονείς". 415 00:34:00,121 --> 00:34:02,248 Είμαι γονιός, και δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω. 416 00:34:02,373 --> 00:34:04,751 Δεν έχω κανέναν άλλον να μιλήσω για αυτό το χάλι. 417 00:34:04,876 --> 00:34:07,921 Μιλώντας για σκατά, του κοριτσιού πέταξαν κάποια πράγματα από τον κώλο της. 418 00:34:08,046 --> 00:34:09,088 Είναι σαν πυροσβεστικός σωλήνας. 419 00:34:09,213 --> 00:34:11,674 Δεν ξέρω αν είναι φυσιολογικό ή όχι, αλλά είναι δύο διαφορετικών ειδών. 420 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 Μπορεί είτε να σε χτυπήσει με streamer. 421 00:34:13,384 --> 00:34:16,763 Τότε είναι που όλα μαζί, και είναι… είναι λίγο σταθερό. 422 00:34:16,888 --> 00:34:19,807 Και είναι… είναι ένα άμεσο χτύπημα. �Ή θα σε βάλει μπρος. 423 00:34:19,932 --> 00:34:23,186 Και αυτό είναι το σπρέι. Γρήγορο είναι! 424 00:34:23,311 --> 00:34:30,026 Χρειάζομαι βοήθεια. Χρειάζομαι το κλάμα σταματήστε. �Πώς μπορώ να σταματήσω το κλάμα; 425 00:34:31,819 --> 00:34:35,365 Εντάξει, ο μεγαλύτερος μου είχε κολικούς για τους πρώτους δύο μήνες. 426 00:34:35,490 --> 00:34:38,868 Τι είναι οι κολικοί; -Είναι όταν τα μωρά κλαίνε με τις ώρες 427 00:34:38,993 --> 00:34:41,788 χωρίς κανένα λόγο μέχρι να νιώσεις σαν να κοντεύουν να βγουν τα μάτια σου. 428 00:34:43,289 --> 00:34:46,793 Έδωσα στο μωρό κολικούς. �Όχι, δεν λειτουργούν έτσι οι κολικοί. 429 00:34:46,918 --> 00:34:49,462 Δεν πλένω τα χέρια μου, και αγγίζω το μωρό. 430 00:34:49,587 --> 00:34:51,005 Και έτσι έδωσα στο μωρό κολικούς. 431 00:34:51,130 --> 00:34:54,926 Δεν δίνεις κολικούς μωρού. Είναι περισσότερο χωνευτικό. 432 00:34:56,260 --> 00:35:00,181 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Πράγμα που λειτούργησε για μένα ήταν λευκός θόρυβος, παραδόξως. 433 00:35:00,306 --> 00:35:03,432 Λευκός θόρυβος; �Λευκός θόρυβος. 434 00:35:27,583 --> 00:35:30,586 Και μετά κοιτάζοντας μπροστά, Θα το παραδώσω στον Ματ. 435 00:35:30,711 --> 00:35:33,881 Και θα σου δείξει πώς μπορεί να λειτουργήσει όλο αυτό για τους πελάτες σας. 436 00:35:34,006 --> 00:35:36,006 Εντάξει, Ματ, σήκωσες. 437 00:35:40,054 --> 00:35:44,142 Matt. -Ματ! �Δεν κοιμάμαι. �Κοιμήσου. 438 00:35:44,267 --> 00:35:46,644 Μπα, αυτός ο τύπος δεν κοιμάται ποτέ. Είναι βαθιά στη σκέψη. 439 00:35:46,769 --> 00:35:51,232 Ναι, βαθιά μέσα-αυτό ακριβώς είναι. �Πολύ βαθιά στη σκέψη. 440 00:35:51,357 --> 00:35:56,738 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Χάουαρντ. �Και το ο λόγος είναι επειδή είμαι τόσο ενθουσιασμένος 441 00:35:56,863 --> 00:36:00,992 Ναι. - Για αυτό. �Με αυτή η αναβάθμιση, είναι χιλιάδες, 442 00:36:01,117 --> 00:36:04,454 και εννοώ χιλιάδες προκαθορισμένων γραφικών από το δάπεδο 443 00:36:04,579 --> 00:36:08,958 στους τοίχους στον φωτισμό που προσφέρει πραγματικά- 444 00:36:10,459 --> 00:36:16,382 Ακούς κλάματα; � Κλάμα; δεν ακούω οποιοδήποτε κλάμα. �Έχω εκτροπή του διαφράγματος, 445 00:36:16,507 --> 00:36:18,468 οπότε η μύτη μου σφυρίζει μερικές φορές. Ίσως είναι αυτό; 446 00:36:18,593 --> 00:36:22,638 Όχι, δεν είναι αυτό. Είμαι συγγνώμη. Συγγνώμη για λίγο, παρακαλώ. 447 00:36:22,763 --> 00:36:26,265 Ουάου, ουάου, ούα. Γεια σου. Πού� �Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 448 00:36:27,894 --> 00:36:34,108 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. �Ε; Ε; -Καλά. Κενό, ναι. �Έλα. Σσσ. 449 00:36:34,233 --> 00:36:37,862 Θα σκουπίσουμε με την ηλεκτρική σκούπα. είμαστε θα σκουπίσω. �Γεια, Μάντι! 450 00:36:37,987 --> 00:36:41,491 Γεια σου. Ουάου. -Αυτό το κενό είναι χάλια. �Τι συμβαίνει; -Έλα, Μάντι. 451 00:36:41,616 --> 00:36:43,576 Τι συμβαίνει τώρα; Τι κάνεις; 452 00:36:43,701 --> 00:36:45,745 Τι συμβαίνει; -Κάνει το κενό. 453 00:36:45,870 --> 00:36:49,540 Ορίστε, να την πάρω. -Το θέμα του κενού; �Εντάξει. -Της αρέσει ο θόρυβος του κενού. 454 00:36:49,665 --> 00:36:55,463 Γεια σου! Γεια. �Ο Ματ έχει ένα μωρό. �Γεια, Ζητώ συγγνώμη που βγήκα έτσι. 455 00:36:55,588 --> 00:36:56,923 Αλλά συνεχίζει με αυτές τις τσάντες που κλαίνε, 456 00:36:57,048 --> 00:37:00,259 και είναι αδύνατο για να την κάνω πραγματικά να σταματήσει και να ηρεμήσει. 457 00:37:00,384 --> 00:37:03,221 Θέλει να δοκιμάσει να πιπιλίσει το ροζ μου; -Οχι. 458 00:37:03,346 --> 00:37:05,056 Κάποτε βοηθούσα με τα παιδιά μου. -Οχι. Χάουαρντ, όχι. 459 00:37:05,181 --> 00:37:06,641 Τους άρεσε να πιπιλίζουν το ροζ. -Όχι υγειονομικά. 460 00:37:06,766 --> 00:37:10,061 Ίσως αυτό βοηθήσει, φίλε. Είναι μια εφαρμογή λευκού θορύβου. 461 00:37:10,770 --> 00:37:12,688 Με βοηθάει να κοιμηθώ. -Σας ευχαριστώ. 462 00:37:12,813 --> 00:37:19,695 Το μωρό μου πάντα ηρεμούσε με επαφή δέρμα με δέρμα. �Τώρα είναι 25. 463 00:37:19,820 --> 00:37:22,615 Και θέλω να προσέξετε την εύκολη διεπαφή χάρτη-δέντρου επίσης. 464 00:37:22,740 --> 00:37:25,159 Για άλλη μια φορά, πρόκειται για προσφορά οι πελάτες μας ό,τι θέλουν, 465 00:37:25,284 --> 00:37:28,621 που είναι η απλότητα. � Σωστά; Δεν είναι αυτό που θέλεις, ε; 466 00:37:28,746 --> 00:37:30,123 Θέλουν απλότητα. -Καλά. 467 00:37:30,248 --> 00:37:33,960 Έχω πρόβλημα τώρα. Αυτό είναι ένα μέρος για επιχειρήσεις, σωστά; 468 00:37:34,085 --> 00:37:39,423 Δεν είναι μέρος για μωρά. Εδώ μέσα, Είμαι κάπως... Είμαι ο καθορισμένος μαλάκας. 469 00:37:39,548 --> 00:37:44,220 Ποιος σε όρισε; �Είμαι απλά ζητώντας. Ήταν από τη γέννηση ή… -Γεια. 470 00:37:44,345 --> 00:37:46,764 Δεν νομίζεις υπάρχει ένας μαλάκας από πάνω μου; 471 00:37:46,889 --> 00:37:51,144 Και πάνω από αυτόν τον μαλάκα, άλλος μαλάκας. �Μια μαλάκα αλυσίδα. 472 00:37:51,269 --> 00:37:55,231 Είναι μια μαλάκα αλυσίδα. Αυτό είναι ακριβώς αυτό που είναι. �Λοιπόν ναι; 473 00:37:55,815 --> 00:37:59,068 Απλά ήθελα να πω, υπέροχη παρουσίαση, Ματ. 474 00:37:59,193 --> 00:38:03,948 Σίγουρα αξέχαστη. Θα μιλήσουμε αυτή την εβδομάδα. �Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για αυτό. 475 00:38:04,073 --> 00:38:07,702 Σημαίνει πολλά αφού πρόκειται να το κάνω απολυθείτε. �Ευχαριστώ» για - Όχι. 476 00:38:07,827 --> 00:38:09,827 Θα είμαστε σε επαφή. Ευχαριστώ, Fionna. 477 00:38:11,080 --> 00:38:16,460 Τα λέμε. � Συνεχίστε. Φινίρισμα. �Γεια, είσαι όχι και τόσο τυχερός. Δεν σε απολύω. 478 00:38:16,585 --> 00:38:20,298 Απλώς τυχαίνει να ανησυχώ για σένα. Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες διάλειμμα; 479 00:38:20,423 --> 00:38:24,760 Ξέρεις, υπάρχει ένα νέο πράγμα που ονομάζεται μπέιμπι σίτερ. �Ω, γεια, Μάντι. -Ναι. 480 00:38:24,885 --> 00:38:28,723 Το όνομά μου είναι Καλοκαίρι. Πάω να σε πάρω τώρα. 481 00:38:29,557 --> 00:38:32,143 Α, δεν μιλάει ακόμα αγγλικά. Είναι απλώς ένα μωρό. 482 00:38:32,268 --> 00:38:35,021 Ω, πιστεύω ότι έχεις να συμπεριφέρονται στο βρέφος με σεβασμό. 483 00:38:35,646 --> 00:38:38,274 Σωστά, Μάντι; Το έχουμε αυτό. 484 00:38:48,284 --> 00:38:51,869 Ναι, ναι. �Αυτό είναι. 485 00:38:54,332 --> 00:38:57,168 Όλοι οι μπαμπάδες αξίζουν κάποιο ρεπό. Διασκεδάστε λίγο. 486 00:38:57,293 --> 00:38:59,086 Έχεις μπέιμπι σίτερ. Καλή διασκέδαση. 487 00:38:59,211 --> 00:39:01,589 Αυτό το χρειάζεσαι αδερφέ. Τώρα είσαι μόνος γονέας. 488 00:39:01,714 --> 00:39:04,342 Είναι τρελό για μένα να το λέω αυτό. «Ο Ματ είναι μπαμπάς». 489 00:39:04,467 --> 00:39:08,679 Για να το πω δυνατά ακόμα ακούγεται - «Ματ είναι μπαμπάς». �Αυτό είναι τρελό. Τόσο τρελό. 490 00:39:08,804 --> 00:39:12,183 Αυτό είναι τρελό. Γεια σου. -Τι κάνεις; ''Τίποτα''. Απλώς σε ακούω. 491 00:39:12,308 --> 00:39:14,643 Σοβαρά μιλάς τώρα; 492 00:39:15,644 --> 00:39:17,563 Τι; -Τι εννοείς; Τι ήταν αυτό; 493 00:39:17,688 --> 00:39:20,107 Δεν βλέπεις τη διαφορετικότητα μόλις πέρασα; Ε; 494 00:39:20,232 --> 00:39:24,234 Όλες οι γεύσεις. Για όλους μας. -Καλά. �Πρέπει να φύγω, φίλε. Πάω σπίτι. 495 00:39:25,237 --> 00:39:28,908 Matt. -Με συγχωρείτε. � Με συγχωρείτε. -Ματ! Ματ! Ματ! Γεια σου, Ματ! 496 00:39:29,033 --> 00:39:32,578 Τι ρε φίλε; -Τι συμβαίνει; Που πας; �Τι εννοείς, πού πάω; Σπίτι! 497 00:39:32,703 --> 00:39:34,914 Γιατί φεύγεις; -Επειδή δεν περνάω καλά. 498 00:39:35,039 --> 00:39:37,625 Τι; Πήραμε κορίτσια εκεί πίσω. Κάνουμε φωτογραφίες, περνάμε καλά... 499 00:39:37,750 --> 00:39:41,671 Δεν με νοιάζει κανένα κορίτσι, φίλε. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι νοιάζομαι για τα κορίτσια τώρα; 500 00:39:41,796 --> 00:39:43,464 Φίλε, σε έφερα έξω να περάσετε καλά. 501 00:39:43,589 --> 00:39:48,052 Δεν θέλω τη δική σου εκδοχή ενός καλού ώρα, Ιορδανία. �Δεν το θέλω. 502 00:39:48,177 --> 00:39:52,262 Εντάξει, κοίτα. το καταλαβαίνω. Δεν έχεις βγει έξω από τη Λιζ. �Αλλά είναι--Κλείσε το-Γεια, φίλε. 503 00:39:53,516 --> 00:39:57,935 Μην το κάνετε. �Μην το κάνεις αυτό. Μην σηκώνεις τη Λιζ. 504 00:39:58,854 --> 00:40:00,854 Μην το κάνεις αυτό. 505 00:40:03,776 --> 00:40:09,156 Ηλίθιος. �Πες αντίο. -Αντίο. �Αντίο. 506 00:40:09,281 --> 00:40:12,159 Δεν θα την ξαναδούμε ποτέ, σωστά; 507 00:40:12,284 --> 00:40:15,454 Το μόνο που χρειαζόμαστε είμαστε εμείς. Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον. 508 00:40:35,766 --> 00:40:37,601 Έρχεται ο Χαβιέ. 509 00:40:37,726 --> 00:40:41,230 Αυτός είναι ο νέος καλύτερος φίλος του μπαμπά. Μας φέρνει τη φόρμουλα μας, τις πάνες μας. 510 00:40:41,355 --> 00:40:44,817 Μας δίνει όλα όσα χρειαζόμαστε έτσι δεν χρειάζεται να ξαναμιλήσουμε με κόσμο. 511 00:40:44,942 --> 00:40:47,820 Αν χτυπήσει κάποιος άλλος αυτό το κουδούνι, πεθαίνουν. Με ακούς; 512 00:40:47,945 --> 00:40:51,031 Λέω, αν κάποιος χτύπησε το κουδούνι του μπαμπά, θα πεθάνουν. 513 00:40:56,912 --> 00:41:01,167 Είπα, «Δεν κουδουνίζει». �Είπα, «Δεν χτυπάει το καταραμένο κουδούνι». 514 00:41:02,460 --> 00:41:04,460 Θα σκοτώσω κάποιον. 515 00:41:06,964 --> 00:41:12,887 Καλημέρα. �Γεια. -Γεια. �Πού είναι το δικό μου γιαγιά; �Τι είσαι; Είναι ντυμένη; 516 00:41:13,012 --> 00:41:16,265 Τι κάνεις εδώ Μάριον; -Λοιπόν, είναι η επίσκεψη στον παιδίατρο της Maddy. 517 00:41:16,390 --> 00:41:19,268 Ω, σκατά! Είναι ήδη Πέμπτη; Σκατά! 518 00:41:19,393 --> 00:41:23,564 Ναι, δεν ξέχασες την επίσκεψη του παιδιάτρου, εσύ; 519 00:41:23,689 --> 00:41:26,025 Δεν ξέχασα τίποτα. Μόλις με έπιασες. 520 00:41:26,150 --> 00:41:31,655 Κοντεύαμε να φύγουμε. Μόλις βγήκε από η μπανιέρα. Την άφησες στην μπανιέρα; �Καλό. 521 00:41:31,780 --> 00:41:37,284 Ναι. �Πώς τρώει; �Ε 522 00:41:37,661 --> 00:41:43,834 Δηλαδή, εντάξει, υποθέτω, ξέρεις; �Αυτή, εμ «Στο μεγαλύτερο μέρος, νομίζω ότι είναι μια χαρά. 523 00:41:43,959 --> 00:41:45,836 Κάθε τόσο, αν κοιμάται, 524 00:41:45,961 --> 00:41:48,297 Μπορεί να την αφήσω να φύγει, μια επιπλέον ώρα ή κάτι τέτοιο. 525 00:41:48,422 --> 00:41:50,591 Και εσύ τι λες; Τι κάνετε; 526 00:41:51,425 --> 00:41:56,096 Δεν είναι... δεν με αφορά πραγματικά. �Πρόκειται για - -Πώς είναι η Μάντι; Είναι καλά; 527 00:41:56,847 --> 00:42:01,894 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος. �Εγώ να το ξέρεις. Είμαι, στην πραγματικότητα, δεν είμαι τίποτα. 528 00:42:03,187 --> 00:42:07,191 Είμαι ένα αστείο, εντάξει; Lis- -Ματ, είσαι δεν είναι αστείο. �Η Maddy τα πάει περίφημα. 529 00:42:07,316 --> 00:42:11,570 Έχει ανέβει στο 60ο εκατοστημόριο σε βάρος και 70ος σε ύψος. 530 00:42:11,695 --> 00:42:13,864 Μπορείτε να αρχίσετε να την ταΐζετε όταν πεινάει. 531 00:42:14,657 --> 00:42:16,742 Κοίτα, ελπίζω δεν σε πειράζει να το πω αυτό, 532 00:42:16,867 --> 00:42:19,245 αλλά η γυναίκα σου θα ήταν πολύ περήφανη για σένα. 533 00:42:36,345 --> 00:42:38,345 Δεν πειράζει, Μάριον. 534 00:42:39,139 --> 00:42:41,139 Είναι εντάξει. 535 00:42:43,811 --> 00:42:45,146 Πεινάς; Θέλεις να πάμε για φαγητό; 536 00:42:45,271 --> 00:42:51,358 Ε, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, πρέπει να επιστρέψω προς το αεροδρόμιο. �Ήδη; -Ναι, ναι. 537 00:42:52,111 --> 00:42:57,155 Είπα στον Μάικ ότι ξόδεψα την ημέρα στο σπα. �Είπες- 538 00:42:58,242 --> 00:42:59,827 Θέλεις να σε πάρω; Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 539 00:42:59,952 --> 00:43:05,247 Όχι, πρέπει να φτάσει στον μικρό της υπνάκο. �Θες λίγο υπνάκο; �Ω Θεέ. Ματθαίος, 540 00:43:05,916 --> 00:43:09,044 σήμερα ήταν μια καλή μέρα για εσάς ως γονέα. 541 00:43:09,670 --> 00:43:14,883 Κρατάς όλες αυτές τις μικρές νίκες όπως είχες σήμερα σε ένα μικρό κουτί μέσα σου. 542 00:43:15,759 --> 00:43:18,137 Θα είναι τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά σας. 543 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Και μη με αφήσεις πρέπει να επιστρέψω εδώ 544 00:43:21,849 --> 00:43:26,937 ενώπιον του πατέρα Μέιφιλντ πρόκειται να τη βαφτίσει στη Μινεσότα. 545 00:43:27,062 --> 00:43:30,566 Άγιος Αυγουστίνος, τρεις εβδομάδες. θα τα λέμε εκεί. �Περίμενε, τι κάνεις... 546 00:43:30,691 --> 00:43:32,151 Μινεσότα, τρεις εβδομάδες. Τα λέμε. 547 00:43:32,276 --> 00:43:34,195 Μινεσότα σε τρία- -Η Grammy σε αγαπάει, Maddy. 548 00:43:34,320 --> 00:43:37,281 Κανείς, κανείς δεν είπε τίποτα για μένα για τη Μινεσότα. 549 00:43:40,034 --> 00:43:46,499 Ποιος τελείωσε ολόκληρο το μπουκάλι τους; Εσύ έκανε. �Ναι, το έκανες. Ήσουν πεινασμένος. �Ε; 550 00:43:46,624 --> 00:43:52,296 «Πεινάω, μπαμπά». �Είναι η πρώτη της πτήση. �Ποτέ δεν θα το μάντευα. 551 00:43:52,421 --> 00:43:59,303 Είναι μια χαριτωμένη. -Ναι��� σκατά. Ω, σκατά. �Λυπάμαι πολύ. 552 00:43:59,428 --> 00:44:01,428 Γεια σου! -Ναι! 553 00:44:02,181 --> 00:44:04,308 Γεια σου! -Αμάν! �Τρελα! 554 00:44:05,559 --> 00:44:09,271 Τι δέσμη χαράς! -Γεια! �Γεια, γλυκιά μου! 555 00:44:09,396 --> 00:44:12,566 Κατάλαβες; Καλά. -Καλός; Καλός; Έλα τώρα. 556 00:44:17,780 --> 00:44:22,908 Άννα, έλα, πάμε κάτι κρύο να πιεις. �Εντάξει. 557 00:44:44,973 --> 00:44:49,645 Θυμηθείτε όταν σας έπιασα να σκέφτεστε εδώ μέσα; �Ω Θεέ μου. 558 00:44:49,770 --> 00:44:53,816 Ναι, το κάνω. �Με κυνήγησες με το μπαστούνι χόκεϊ του Μάικ. 559 00:44:53,941 --> 00:44:58,404 Συνέχισες, συνέχιζες να φωνάζεις, "Όχι σε αυτό το σπίτι. Όχι σε αυτό το σπίτι!" 560 00:44:58,529 --> 00:45:03,325 Νόμιζες ότι θα σταθείς τυχερός νύχτα. �Είσαι τυχερός, έτσι δεν είναι; 561 00:45:03,450 --> 00:45:07,746 Είναι καταπληκτικό τι μπορείς να κάνεις όταν είσαι φοβισμένος. �Ποτέ δεν ήμουν τόσο γρήγορος. 562 00:45:07,871 --> 00:45:09,623 Το δωμάτιο φαίνεται διαφορετικό. 563 00:45:09,748 --> 00:45:14,628 Α, έφερα πολλά πράγματα κάτω από τη σοφίτα, από τα παιδικά της χρόνια. 564 00:45:15,295 --> 00:45:17,589 Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ. 565 00:45:18,966 --> 00:45:21,176 Στην αρχή, περνούσα ολόκληρες μέρες εδώ μέσα. 566 00:45:22,594 --> 00:45:28,642 Ολόκληρες μέρες. �Απλώς ξαπλωμένος το κρεβάτι, μυρίζοντας τα μαξιλάρια. 567 00:45:28,767 --> 00:45:31,312 Κλαίοντας. Θυμωμένος. 568 00:45:31,437 --> 00:45:35,816 Είμαι κάτω από μία ώρα κάθε μέρα. Μόνο αυτό επιτρέπω στον εαυτό μου τώρα. 569 00:45:37,818 --> 00:45:42,781 Θα ήθελα να το αφήσεις Η Maddy έρχεται και μένει μαζί μας μερικές φορές. 570 00:45:43,615 --> 00:45:48,162 Όταν είναι μεγαλύτερη. � Θα μπορούσε περνούν τα καλοκαίρια εδώ. �Καλοκαίρια; 571 00:45:48,287 --> 00:45:50,998 Ματ, χρειάζεται οικογένεια. 572 00:45:53,751 --> 00:45:55,751 Θα χρειαστεί μια γυναίκα στη ζωή της. 573 00:45:57,588 --> 00:46:02,217 Και δεν εννοώ κάποια γυναίκα εσύ συναντήθηκαν στο κλαμπ. �Ή στο Tinders. 574 00:46:02,342 --> 00:46:05,763 Tinders; 575 00:46:08,182 --> 00:46:10,351 Δεν είμαι στο Tinder. και τι εισαι... 576 00:46:10,476 --> 00:46:14,271 Πώς γνωρίζετε για το Tinder; Που τα παίρνετε αυτά τα πράγματα; 577 00:46:18,817 --> 00:46:20,817 Γεια, είμαι 578 00:46:23,071 --> 00:46:27,618 Νομίζεις ότι μπορείς να παρακολουθήσεις Τρελά για μένα απόψε; �Ναι! Ναί! 579 00:46:27,743 --> 00:46:31,163 Έτσι μπορώ να πάω να συναντηθώ με μερικούς φίλους, πήγαινε να πιεις ένα ποτό. 580 00:46:31,288 --> 00:46:36,585 Ναι, το κάνεις. Ναι! -Εντάξει. Καλά. *Ξέρω ότι ήταν έτσι...* 581 00:46:37,085 --> 00:46:42,382 * Δύσκολο, και δεν ξέρεις τι σημαίνουν όλα * 582 00:46:46,136 --> 00:46:50,557 *Μα μην το αφήσεις ποτέ...* 583 00:46:52,726 --> 00:46:55,354 * Βλέπετε, υπάρχει λόγος�* 584 00:46:56,772 --> 00:46:58,772 Ευχαριστώ. 585 00:47:01,276 --> 00:47:07,074 Μαμά; �Άρεσε στον μπαμπά να έχει ένα μωρό; �Ω, αγαπούσε τα μωρά. 586 00:47:07,199 --> 00:47:10,118 Γι' αυτό είχε τόσα πολλά από αυτά με τόσες διαφορετικές γυναίκες. 587 00:47:11,995 --> 00:47:18,085 Ναι, αλλά σε παντρεύτηκε. �Ναι, τυχερός εμένα. �Ήμουν τυχερός γιατί σε είχα. 588 00:47:20,170 --> 00:47:23,215 Απλώς ελπίζω ότι μπορώ να γίνω μισή τόσο καλή μαμά όσο ήσουν μαζί μου. 589 00:47:25,467 --> 00:47:27,467 Είσαι καλή μαμά. 590 00:47:28,804 --> 00:47:33,765 Maddy, μάντεψε τι; �Βλέπεις το μωρό; 591 00:47:35,060 --> 00:47:39,563 Δεν είναι όμορφη; Αδερφή �Τα έκανε τόσο καλά, ε; 592 00:47:42,025 --> 00:47:46,530 *Αλλά σε παρακαλώ μην το αφήσεις ποτέ�* 593 00:47:48,156 --> 00:47:51,118 * Μην το αφήσεις… * -Έλα μέσα. 594 00:47:52,327 --> 00:47:58,290 * Μην το αφήσεις… * * Ωχ μου * 595 00:47:59,418 --> 00:48:04,256 *Μην το αφήσεις ποτέ* 596 00:48:21,940 --> 00:48:27,235 Ξύπνα, μπαμπά! Είναι σχολική μέρα! �Ξύπνα επάνω! -Σήκω. «Πρέπει να το αντιμετωπίζεις σαν να». 597 00:48:27,487 --> 00:48:29,990 σαν να είσαι κρυφός πάνω του και πιάσε το. 598 00:48:30,115 --> 00:48:34,745 Πάνω, κάτω, πάνω. 599 00:48:36,038 --> 00:48:39,958 Καλά. �Εντάξει, αυτό είναι ένα. Απλά άσε με... 600 00:48:40,083 --> 00:48:43,086 Τι είναι αυτό; 601 00:48:45,005 --> 00:48:48,258 Νομίζω ότι είναι μια νέα, μια νέα, μια νέα εμφάνιση. 602 00:48:48,383 --> 00:48:51,678 Νομίζω ότι είναι ένα νέο χτένισμα που μπορεί να πιάσει αν δοθεί η ευκαιρία. 603 00:48:52,471 --> 00:48:55,972 Απλά μείνε ακίνητος. �Εμείς πρέπει να πάει στην κορυφή. άσε με- 604 00:48:57,601 --> 00:48:59,937 Υπομονή, εντάξει; 605 00:49:09,571 --> 00:49:11,698 Όλα τα κορίτσια φορούν φούστες, 606 00:49:11,823 --> 00:49:17,329 αλλά οι φούστες με κάνουν να νιώθω ότι ξέχασα το παντελόνι μου. Αλλά είπε ότι είναι κανόνας. 607 00:49:17,454 --> 00:49:20,791 Κανόνες; Δεν χρειαζόμαστε δυσάρεστες κανόνες. 608 00:49:22,709 --> 00:49:26,505 Μάντι, σου αρέσει να πηγαίνεις σχολείο εδώ; -Η μαμά ήθελε να είμαι εδώ. Μου αρέσει. 609 00:49:27,589 --> 00:49:31,343 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ακούσω τότε. �Εντάξει, προχώρα. σε αγαπώ. 610 00:49:31,468 --> 00:49:37,138 Αγαπώ κι εσένα. �Δυο φιλιά. μέτωπο, μέτωπο. σε πήρα. �Αντίο, μπαμπά. -Αντίο. 611 00:49:39,726 --> 00:49:44,481 Καλημέρα. -Καλημέρα. � κ. Logelin, πρέπει να συζητήσουμε τον κώδικα ενδυμασίας. 612 00:49:44,606 --> 00:49:48,274 Γεια, έχεις μια καλή μέρα, εντάξει; �Υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας εδώ! 613 00:49:52,114 --> 00:49:57,703 Μάντι, είναι πάνω σου. Θέλετε να ελέγξετε ή στοίχημα; �Όλα μέσα. �Όλα μέσα πάλι; 614 00:49:57,828 --> 00:49:58,745 Εκπληκτική επιτυχία! -Πάλι όλα μέσα; 615 00:49:58,870 --> 00:50:01,915 Θα προχωρήσω και θα πάω πάσο, αρχηγέ. -Θα διπλώσεις σαν τσαμπουκά. 616 00:50:02,040 --> 00:50:05,085 Φαίνεται σοβαρή. -Δεν ξέρω αν μπλοφάρει ή όχι. 617 00:50:05,210 --> 00:50:07,254 Σοβαρά. -Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 618 00:50:08,839 --> 00:50:11,258 Αυτό είναι ένα πρόσωπο πόκερ εκεί. Αυτό είναι ένα πρόσωπο πόκερ. 619 00:50:11,383 --> 00:50:12,843 Πώς μπορείτε να το αναλύσετε; Δεν μπορείς. 620 00:50:12,968 --> 00:50:14,761 Δεν ξέρω τι έχεις συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι. 621 00:50:14,886 --> 00:50:19,307 Μπορώ να δω μέσα στο μυαλό του Maddy. Υπομονή. 622 00:50:24,312 --> 00:50:29,443 Δεν έχω τίποτα, παιδιά. Είμαι έξω. διπλώνω. �Μπαίνω μέσα. Πλάκα μου κάνεις; 623 00:50:29,568 --> 00:50:33,737 Δες αυτό. Μπαμ. Βασίλισσες. �Τι έχεις; -Τι έχεις; 624 00:50:34,448 --> 00:50:40,621 Άσσοι. -Τι; Τι; �Όχι! -Πύραυλοι τσέπης. �Άσσοι τσέπης. -Καλά. Αυτό ήταν ένα καλό χέρι. 625 00:50:40,746 --> 00:50:43,123 Έχει ρουκέτες τσέπης! -Είναι όλα δικά σου. Πάρτε το. 626 00:50:43,248 --> 00:50:45,834 Σκουπίστε το. Είναι δικό σου. -Τι; Εντάξει, μόνο εσύ. 627 00:50:45,959 --> 00:50:49,379 Όλα αυτά είναι δικά μου. -Καλά. Προχωρήστε. �Είσαι ούτε σήμερα θα τα φάω όλα αυτά. 628 00:50:49,504 --> 00:50:52,589 Στείλτε το! �Ορίστε. 629 00:50:56,595 --> 00:50:59,222 Έφαγες τα λαχανικά σου; Τι είναι αυτό, κέικ; 630 00:51:06,313 --> 00:51:11,693 Ω ναι! �Διασκεδάζουν τόσο πολύ. Σε κάνει να εύχεσαι να είχες ένα παιδί να φέρεις. 631 00:51:11,818 --> 00:51:16,865 Ω, ναι. Ο τρελός είναι δικός μου. Αυτός είναι ο Μάντι. �Γεια, μπαμπά! 632 00:51:16,990 --> 00:51:20,368 Γεια σου! -Κανονιέρη! 633 00:51:21,328 --> 00:51:25,246 Είσαι ο Ματ; �Είμαι ο Ματ. 634 00:51:25,540 --> 00:51:29,628 Νομίζω ότι ξέρω γιατί Ο Όσκαρ και η Ρόουζ επέμειναν να έρθω σήμερα. 635 00:51:29,753 --> 00:51:35,008 Νομίζω ότι ετοιμαζόμαστε. -Ω, ουάου. �Τους είπα να σταματήσουν να προσπαθούν. 636 00:51:35,133 --> 00:51:37,636 Το αστείο είναι ότι είπα το ίδιο πράγμα. -Ναι; 637 00:51:37,761 --> 00:51:40,639 Θα πρέπει να τα βάλουμε μαζί τους. Πέτα το ποτό σου στο πρόσωπό μου, κάνε το να φαίνεται πολύ άσχημο. 638 00:51:40,764 --> 00:51:43,600 Ή θα μπορούσαμε να χωρίσουμε μαζί τους σαν φίλοι. 639 00:51:43,725 --> 00:51:46,394 Ξέρεις τι; Έψαχνα για νέους λευκούς. 640 00:51:47,395 --> 00:51:53,110 έχω. Έχω πραγματικά. �Υπάρχει πολλά εδώ. Λοιπόν, τι κάνεις; 641 00:51:53,235 --> 00:51:56,863 Είμαι εμψυχωτής. �Ένας εμψυχωτής; Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι διαφορετικό. 642 00:51:56,988 --> 00:52:03,453 Δουλεύω με αυτόν τον τύπο. � Δουλεύω με Όσκαρ. �Γεια. -Αυτό είναι το όνομά μου. 643 00:52:03,578 --> 00:52:06,289 Μην το φθείρετε. Απλά αστειεύομαι. Μπορείς να το πεις όσο θέλεις. 644 00:52:07,249 --> 00:52:12,713 Λοιπόν, οι δυο σας συναντιέστε στο, Το πάρτι γενεθλίων του Όλιβερ. �Ναι. 645 00:52:12,838 --> 00:52:16,091 Αρκετά υπέροχο. -Ποιες είναι οι πιθανότητες; �Ποιες είναι οι πιθανότητες, ξέρεις; 646 00:52:16,216 --> 00:52:21,054 Θέλω να πω, ξέρεις, είσαι υπέροχος, και είσαι υπέροχος και... "Απλά, ε". 647 00:52:21,179 --> 00:52:24,016 Δεν είναι setup όμως. Ξέρεις; - Κατάλαβα. Κατάλαβα. 648 00:52:24,141 --> 00:52:26,141 Πολύ ομαλό, παρεμπιπτόντως, Όσκαρ. -Ναι. 649 00:52:26,935 --> 00:52:33,567 Σας ευχαριστώ. -Ναι. �Τέλεια. �Ευχαριστώ εσύ. �Γεια, Ρόουζ. �Γεια, Ρόουζ. 650 00:52:33,692 --> 00:52:37,193 Φανταστικός. �Με λένε Λιζ. 651 00:52:38,029 --> 00:52:39,573 Σταμάτα να παίζεις. 652 00:52:39,698 --> 00:52:44,327 Εμ, δεν παίζω. Το όνομά μου είναι- Λοιπόν, η Λίζι με λένε οι φίλοι μου. 653 00:52:48,582 --> 00:52:50,250 Είσαι εμψυχωτής. 654 00:52:50,375 --> 00:52:53,462 Τι έχετε κάνει κινούμενα σχέδια; -Δουλεύω σε μια εκπομπή που ονομάζεται Lucky Jim. 655 00:52:53,587 --> 00:52:56,923 Τυχερός Τζιμ. Ξέρω τι είναι αυτό. Η Maddy λατρεύει αυτή την παράσταση. 656 00:52:58,091 --> 00:53:04,431 Την αφήνεις να βλέπει τον Lucky Jim; �Ναι, είναι ένα καρτούν. �Το έχεις παρακολουθήσει ποτέ; 657 00:53:04,556 --> 00:53:06,556 Λέγεται Lucky Jim γιατί είναι τυχερός. 658 00:53:08,351 --> 00:53:10,351 Μιλάς για σεξ; -Εεεε. 659 00:53:11,605 --> 00:53:14,858 Νόμιζα ότι ήταν καλικάτζαρος. -Ναι, είναι καλικάτζαρος. 660 00:53:14,983 --> 00:53:19,321 Ένας πραγματικά τυχερός, πραγματικά καυλιάρης καλικάτζας. 661 00:53:21,156 --> 00:53:23,658 Υπάρχει, για παράδειγμα, μια προειδοποίηση σε αυτό ότι τα παιδιά δεν πρέπει να το δουν; 662 00:53:23,783 --> 00:53:25,783 Σίγουρα υπάρχει μια προειδοποίηση. 663 00:53:29,497 --> 00:53:31,458 Ξέρεις πού είναι το δοχείο με το χρυσό; 664 00:53:31,583 --> 00:53:33,960 Begorra, το δοχείο του χρυσού είναι ακριβώς εκεί. 665 00:53:34,085 --> 00:53:38,131 Και τώρα αυτό το ουράνιο τόξο άνοιξε και εξαφανίστηκε. �Νομίζω ότι έχεις γεμίσει με αλογάκια. 666 00:53:38,256 --> 00:53:41,134 Θα ήθελα να σας δείξω με τι είμαι γεμάτος, εμένα ρε λάσι, αν δεν έχεις αντίρρηση. 667 00:53:42,510 --> 00:53:47,474 Δεν έχω αντίρρηση να το μαδήσω το τριφύλλι από μέσα σου. �Βλέπω αστέρια. 668 00:53:47,599 --> 00:53:52,518 Θα δείτε περισσότερα από αστέρια σε μια στιγμή. �Αυτό είναι. 669 00:53:52,979 --> 00:53:55,023 Ω, αυτό είναι εκτός. -Μπαμπά, κόντευαν να παλέψουν. 670 00:53:55,148 --> 00:53:57,609 Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό. Και αυτό είναι λίγο� 671 00:53:57,734 --> 00:53:59,945 Είναι λίγο πολύ βίαιο για να το δεις γλυκιά μου. 672 00:54:00,445 --> 00:54:02,072 Περίμενε, την πήρες τηλέφωνο; - Κλείσε το με φερμουάρ. 673 00:54:02,197 --> 00:54:04,950 Τι εννοείς, "Zip it"; - Κλείσε το με φερμουάρ. Μην είσαι κοκαλωμένος. 674 00:54:05,075 --> 00:54:06,952 Γιατί πρέπει να γίνω κοκαλωτός; -Μην είσαι κόκαλος. 675 00:54:07,077 --> 00:54:10,539 Η Maddy μπορεί να το αντέξει, σωστά; -Στάση. Τι σου ζήτησα να κάνεις; �Χειριστείτε τι; 676 00:54:10,664 --> 00:54:13,583 Τζόρνταν, τι είπα; -Κοίτα, κατάλαβα αυτό. �Τζόρνταν, δεν... - Το κατάλαβα αυτό. 677 00:54:13,708 --> 00:54:15,627 Ιορδανία- -Για αυτό είναι οι φίλοι. 678 00:54:15,752 --> 00:54:19,589 Μερικές φορές δύο ενήλικες συναντιούνται ο καθένας άλλο, σωστά; �Και ερωτεύονται. 679 00:54:19,714 --> 00:54:21,714 Και τότε και οι δύο είναι μυωπικοί. 680 00:54:22,342 --> 00:54:25,262 Να το έχουν κοινό και όλα αυτά τα όμορφα πράγματα. 681 00:54:25,387 --> 00:54:29,641 Κάνουν μαζί μεγάλες βόλτες στο πάρκο. �Ξέρεις, βρίσκεις αυτόν τον ξεχωριστό άνθρωπο. 682 00:54:30,517 --> 00:54:34,604 Αλλά τότε γίνονται πραγματικά ασήμαντοι μια μέρα και σε κλωτσάω στην πλάτη σου 683 00:54:35,188 --> 00:54:38,525 γιατί ροχαλίζετε ενώ κοιμάστε. �Τι; -Κοιμάσαι στο πάτωμα. 684 00:54:38,650 --> 00:54:39,818 Είστε όλοι μπερδεμένοι. -Τι; 685 00:54:39,943 --> 00:54:42,571 Το χαλί καίγεται στο χέρι σας. -Αυτό-Τι είσαι-Φτάνει! 686 00:54:42,696 --> 00:54:44,114 Δεν είναι αρκετό, εντάξει; -Αρκεί. 687 00:54:44,239 --> 00:54:46,575 Δεν ξέρεις αν θα βρεις κάποιον ξεχωριστό. 688 00:54:46,700 --> 00:54:48,660 Δεν μιλάς για κανέναν αλλά τον εαυτό σου- 689 00:54:48,785 --> 00:54:50,370 Ξέρεις ότι μιλάει για τον εαυτό του, σωστά; 690 00:54:50,495 --> 00:54:54,833 ξέρω. Αλλά αν τους άρεσε ο ένας τον άλλον, και μετά δεν συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον, 691 00:54:54,958 --> 00:54:58,878 δεν θα μπορούσαν να ξανασυμπαθήσουν ο ένας τον άλλον; Και δεν θα ήταν διασκεδαστικό; 692 00:55:00,130 --> 00:55:05,010 Ναι, Μάντι. -Εκπληκτική επιτυχία. �Δώσε μου ένα ψηλό πέντε ή κάτι τέτοιο, μια αγκαλιά. Έλα εδώ. 693 00:55:05,135 --> 00:55:07,095 Εννοώ -Είσαι πανέξυπνη. Είσαι ιδιοφυΐα. 694 00:55:07,220 --> 00:55:09,347 Πρέπει να έχει νόημα από όλα αυτά που μόλις είπες. 695 00:55:09,472 --> 00:55:12,434 Μην είσαι μισητής. Θέλω-Κοίτα, είσαι τόσο έξυπνος. 696 00:55:12,559 --> 00:55:14,559 Σίγουρα δεν το καταλαβαίνεις από τον μπαμπά σου. 697 00:55:16,563 --> 00:55:20,150 Πώς γίνεται να φοράς αγορίστικα παντελόνια; �Εντάξει, μείνετε μαζί. Όχι τρέξιμο. 698 00:55:20,275 --> 00:55:26,779 Έι, Μάντι, είσαι αγόρι; �Εσύ είσαι ένα κορίτσι; �Κλείσε το με φερμουάρ, κοκαλωμένη! �Μαντλίν! 699 00:55:27,407 --> 00:55:30,368 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω αυτό. Το παιδί την πείραζε. 700 00:55:30,493 --> 00:55:33,246 Ίσως πρέπει να μιλήσεις οι γονείς αυτού του παιδιού. � Έχω. 701 00:55:33,371 --> 00:55:37,250 Αλλά την πείραζε γιατί ήταν το μόνο κορίτσι που φορούσε παντελόνι. 702 00:55:37,959 --> 00:55:41,338 Κι αν ήθελε να έρθει ένα αγόρι στο σχολείο ντυμένος με φούστα; 703 00:55:42,422 --> 00:55:45,133 Τότε αυτή είναι η δουλειά αυτού του αγοριού. Είναι ο 21ος αιώνας. 704 00:55:45,258 --> 00:55:49,804 Κύριε Logelin, η Madeline πηγαίνει στο νηπιαγωγείο. Δεν έχει μητέρα για να κάνει μοντέλο. 705 00:55:49,929 --> 00:55:54,351 το γνωρίζω καλά από αυτά που δεν έχει η κόρη μου. 706 00:55:55,685 --> 00:55:59,731 Πρέπει τουλάχιστον να της το δείξεις αυτό φορώντας ρούχα για κορίτσια είναι μια επιλογή. 707 00:56:00,565 --> 00:56:03,526 Απλώς δεν... απλά δεν καταλαβαίνω γιατί οι καλόγριες είναι τόσο σκληρές. 708 00:56:04,194 --> 00:56:08,281 Γιατί είστε τόσο σκληροί; Όπως, τι τι είναι αυτό που συμβαίνει στο στρατόπεδο μοναχών 709 00:56:08,406 --> 00:56:10,406 αυτό σας κάνει τόσο αυστηρούς; 710 00:56:12,494 --> 00:56:15,872 Δεν θα πω κάτι άλλο γιατί Δεν θέλω να με χτυπήσει κεραυνός. 711 00:56:15,997 --> 00:56:18,708 Εντάξει, ορίστε, Μάντι. Τι γίνεται με αυτά εδώ; 712 00:56:19,584 --> 00:56:24,629 Όχι, αυτά τα θέλω. �Τα θέλεις; -Ναι. 713 00:56:25,548 --> 00:56:29,677 Χμ... Εντάξει, αν αυτό θέλεις. 714 00:56:30,845 --> 00:56:36,684 Θα βγεις; �Ναι. Το Rose είναι έρχεται, και ο μπαμπάς θα βγει έξω. 715 00:56:37,394 --> 00:56:43,400 Με τον Όσκαρ; �Όχι, όχι με Όσκαρ. �Με τον Τζόρνταν; 716 00:56:43,525 --> 00:56:49,698 Όχι, όχι με τον Τζόρνταν. �Α κυρία; �Ναι, είναι κυρία. 717 00:56:49,823 --> 00:56:53,118 Σας ενοχλεί αυτό; �Κάνει σε ενοχλεί; -Ρώτησα πρώτα. 718 00:56:53,243 --> 00:56:59,124 Είναι η αδελφή Kathleen από το σχολείο; �Όχι, δεν είναι η αδελφή Κάθλιν από το σχολείο. 719 00:56:59,249 --> 00:57:03,042 Τότε είναι εντάξει. Ποιος είναι; � Είναι ένα κυρία φίλη από το πάρτι γενεθλίων. 720 00:57:07,966 --> 00:57:11,634 Ξέρεις τι; �Σου έχω μια έκπληξη. 721 00:57:11,928 --> 00:57:15,390 Κοίτα, θα περίμενα μέχρι να γεράσεις. Αυτή ήταν η κοσμηματοθήκη της μαμάς. 722 00:57:15,515 --> 00:57:19,436 Θέλω να διαλέξεις κάτι από εδώ που μπορεί να είναι μόνο για εσάς. 723 00:57:19,561 --> 00:57:22,272 Οτιδήποτε; -Ό,τι θέλεις. 724 00:57:23,731 --> 00:57:27,817 Χμμ. �Αυτό. 725 00:57:30,321 --> 00:57:34,407 Εκπληκτική επιτυχία. �Μου αρέσει αυτό. 726 00:57:41,332 --> 00:57:43,332 Τόσο καλή επιλογή. 727 00:57:45,336 --> 00:57:47,336 Τόσο καλή επιλογή. 728 00:57:49,549 --> 00:57:51,549 Χμ, άσε με να σου το βάλω. 729 00:57:56,514 --> 00:57:58,514 Είναι σε αυτό; Μαμά; 730 00:57:59,601 --> 00:58:04,105 Ναι, είναι εκεί μέσα. Είναι μέσα σου. Είναι μέσα μου. Είναι μέσα 731 00:58:06,274 --> 00:58:08,274 Είναι σε όποιον άγγιξε. 732 00:58:09,611 --> 00:58:11,988 Λοιπόν... Και τι είπε σε αυτό; 733 00:58:12,113 --> 00:58:15,533 Ω, είπε ότι η μαμά της είναι μέσα της λόγω DNA. 734 00:58:16,242 --> 00:58:20,163 Τι; -Ναι, αυτό είναι-το ορκίζομαι στο Θεό. �Τι; Είναι κάποια ιδιοφυΐα; 735 00:58:20,288 --> 00:58:22,791 Ξέρεις τι είναι; Η Maddy κάνει πολλές ερωτήσεις. 736 00:58:22,916 --> 00:58:25,126 Μμμ. -Την πήγα σε αυτό το σόου της μούμιας. 737 00:58:25,251 --> 00:58:30,090 Μιλούσαν για DNA στην παράσταση, έτσι προσπάθησα να της εξηγήσω τι ήταν το DNA. 738 00:58:30,215 --> 00:58:34,844 Και κάνοντας αυτό, απλά… «Τι; 739 00:58:34,969 --> 00:58:38,056 Χμ, υποθέτω ότι είμαι κάπως έκπληκτος που είσαι ακόμα ελεύθερος. 740 00:58:38,181 --> 00:58:41,768 Όλες εκείνες οι καυτές ανύπαντρες μαμάδες στο το παιδικό πάρκο. �Σταμάτα. Στάση. 741 00:58:41,893 --> 00:58:44,562 Δεν υπάρχει τίποτα καυτό με τους μονογονείς. 742 00:58:44,687 --> 00:58:50,151 Είμαστε καταπονημένοι, στερούμαστε ύπνου, καλυμμένοι σε εμετό μωρού. �Αυτό είναι καυτό. - Αυτό είναι καυτό; 743 00:58:50,276 --> 00:58:52,195 Κάνει ζέστη. -Όλα αυτά είναι ζεστά; 744 00:58:52,320 --> 00:58:55,281 Είσαι αστείος. Είσαι πολύ αστείος. -Μόλις πέρασες πολλά. 745 00:58:56,366 --> 00:59:01,829 Εσύ και η Μάντι. �Έχουμε περάσει ένα παρτίδα. �Αλλά είμαστε καλά, ξέρεις; Εμείς, ε 746 00:59:04,666 --> 00:59:09,627 Είμαστε μόνοι μας και είμαστε είμαστε καλά. �Το κατάλαβα, ξέρεις; 747 00:59:09,754 --> 00:59:14,799 Είμαι μόνος μου, και είμαι καλά επίσης. Ι όπως εκεί που βρίσκομαι. �Ναι; -Εεεε. 748 00:59:14,968 --> 00:59:18,596 Εσείς, λοιπόν, πρέπει να είχατε ένα καλό παράδειγμα για το πώς να γίνεις μπαμπάς; 749 00:59:18,721 --> 00:59:23,893 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. �Στην πραγματικότητα, εγώ είχε το εντελώς αντίθετο από αυτό. 750 00:59:24,394 --> 00:59:26,729 Ξέρω τι να μην κάνω λόγω του μπαμπά μου. 751 00:59:30,817 --> 00:59:32,817 Θα σε φιλήσω τώρα, εντάξει; 752 00:59:33,778 --> 00:59:37,697 Καλά. �Νομίζω ότι είμαι προετοιμασμένος. 753 00:59:38,157 --> 00:59:41,077 Α, προτιμάς τα ψεύτικα δόντια μου μέσα ή έξω; 754 00:59:41,202 --> 00:59:47,415 Αφήστε τα μέσα, σε περίπτωση που τα μπερδέψω, έτσι Έχω κάτι να το κατηγορήσω. �Σίγουρα. 755 00:59:57,176 --> 01:00:01,347 Σε ενοχλεί ότι με λένε Λίζι; 756 01:00:03,641 --> 01:00:07,518 Όχι. Αλλά μπορείς να αλλάξεις το αν θες. 757 01:00:08,146 --> 01:00:13,693 Καλά. Ξέρεις, αν θέλεις τηλεφώνησε εμένα κάτι σαν, "Υψηλότατε", 758 01:00:13,818 --> 01:00:18,907 ή σαν, η μαμά μου θα με έλεγε Μεγαλειότητα. Οτιδήποτε σε αυτή τη γραμμή είναι υπέροχο. 759 01:00:19,032 --> 01:00:22,950 Καλά. Διάσημος. Μμ-μμμ. -Τι γίνεται με τον Χανκ; 760 01:00:24,912 --> 01:00:30,460 Τι γίνεται με τον Χανκ; � Γιατί; �Εσύ ειπα οτι θελω. -Καλά. 761 01:00:30,585 --> 01:00:32,462 Καλά; -Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε. 762 01:00:32,587 --> 01:00:35,673 Καλά. Ας το δοκιμάσουμε τώρα. -Είναι συμφωνία; Καλά. Θα το δοκιμάσουμε. 763 01:00:35,798 --> 01:00:40,595 Πάω. Πήγαινε μπες μέσα… πήγαινε μπες χρηματοκιβώτιο σπιτιού, Χανκ. �Ω Θεέ μου. 764 01:00:40,720 --> 01:00:44,807 Ευχαριστώ για τον καλό χρόνο, Χανκ. -Δέσμη νήματος! �Χανκ! -Καληνύχτα! 765 01:00:44,932 --> 01:00:50,686 Όχι, εντάξει, σταματήστε το. Αυτό είναι αρκετά. Σας ευχαριστώ. �Καληνύχτα. 766 01:00:57,862 --> 01:01:03,952 Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου, ουάου, ουάου. �Μμμ. 767 01:01:04,077 --> 01:01:09,874 Γεια σου. �Άργησες. �Τι εννοείς, είμαι αργά; Είπες στη Ρόουζ ότι θα είσαι σπίτι στις 11. 768 01:01:09,999 --> 01:01:15,588 Λοιπόν, μάντεψε τι; Είναι 11:13 αυτή τη στιγμή. �Ναι. Αργά. 769 01:01:15,713 --> 01:01:20,260 Εντάξει. Δεν είναι τόσο αργά. Γεια σου, Τριαντάφυλλο. �Γεια. Ορκίζομαι ότι την έβαλα στο κρεβάτι. 770 01:01:20,385 --> 01:01:23,763 Εσείς; -Εεεε. �Τι θα κάνεις; Θα με γειώσεις επειδή άργησα; 771 01:01:23,888 --> 01:01:25,306 Ε; Αυτό θέλεις να κάνεις; 772 01:01:25,431 --> 01:01:29,936 Θέλεις να γειώσεις τον μπαμπά σου γιατί έχει αργήσει, ε; �Ναι, ναι. -Ορίστε. 773 01:01:30,061 --> 01:01:32,855 Καλός. -Τα παπούτσια σου είναι δεμένα; �Εγώ όχι νομίζεις ότι τα παπούτσια του είναι δεμένα. -Γεια. 774 01:01:32,980 --> 01:01:39,904 Γεια, Μάντι. -Πού είναι ο μπαμπάς; �Ω, εμ Ναι, λοιπόν, ο μπαμπάς σου έπρεπε να δουλέψει μέχρι αργά, 775 01:01:40,029 --> 01:01:42,615 αλλά, ε, θέλαμε να έρθουμε να σε δούμε να παίζεις 776 01:01:42,740 --> 01:01:45,493 και μετά ίσως πάρει λίγο παγωτό μετά. 777 01:01:45,618 --> 01:01:50,790 Γιατί δεν κάνει τίποτα διασκεδαστικό μαζί του οποιονδήποτε, και σας λέω την αλήθεια. 778 01:02:07,473 --> 01:02:09,183 Θα σε περάσω πώς το λογισμικό μας 779 01:02:09,308 --> 01:02:11,769 μπορεί να σας βοηθήσει να επανασχεδιάσετε κάθε πτυχή του νέου σας εμπορικού κέντρου. 780 01:02:11,894 --> 01:02:15,354 Τι πρέπει να δείτε - Τι είναι εσύ - Τι συμβαίνει; Σταματήστε το. 781 01:02:15,982 --> 01:02:18,610 Συγγνώμη, Φέρτε το παιδί σας στη δουλειά, έτσι μπορείτε μόνο να φανταστείτε το... 782 01:02:18,735 --> 01:02:23,948 Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι. �Πάμε έξω. -Οχι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Σταμάτα, Μάντι. Στάση. 783 01:02:25,241 --> 01:02:28,536 Είμαστε… είμαστε… Έχω τα κλειδιά σας. -Κάτω τα κλειδιά μου. 784 01:02:28,661 --> 01:02:32,413 Θα τα πετάξω έξω παράθυρο. -Περίμενε, βάλε το κλειδί μου... 785 01:02:32,582 --> 01:02:34,792 Δώσε μου τα κλειδιά. Στάση. Τι κάνεις; τι ειναι- 786 01:02:34,917 --> 01:02:41,341 Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; -Το κορίτσι του Παρασκευή. �Εντάξει. Αυτή είναι μια υπέροχη ταινία. ''Εμμ'' 787 01:02:41,466 --> 01:02:43,466 Ανατροφή του μωρού. 788 01:02:44,010 --> 01:02:49,974 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ πιο πρόσφατα. Άσε με να σκεφτώ, όπως, όχι πριν από τη δεκαετία του 1940. �Ρώτα με το δικό μου. 789 01:02:50,099 --> 01:02:52,935 Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; -Θα σου δώσω σούκα. 790 01:02:57,315 --> 01:03:03,655 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς! �Τι είναι αυτό; 791 01:03:03,780 --> 01:03:05,948 Είμαι σοβαρός. σκέφτηκα υπήρχε κάτι στο παράθυρο. 792 01:03:06,073 --> 01:03:08,159 Όχι, δεν με πιάνουν πια τα κόλπα σου. 793 01:03:08,284 --> 01:03:11,704 Τι; Νόμιζα ότι κάτι ήταν στο παράθυρο. Δεν θα σε ξεγελάσω. 794 01:03:16,334 --> 01:03:20,546 Θεέ μου. Υπάρχει ένα booger πάνω σου πουκάμισο. �Βγάλ' το τώρα! Βγάλτε το τώρα! 795 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Βγάλτε το τώρα! 796 01:03:24,592 --> 01:03:27,428 Χμ, πριν φάμε, Πρέπει να σου πω κάτι. 797 01:03:28,054 --> 01:03:32,058 Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. -Καλά. «Λοιπόν, Σάββατο βράδυ» πρέπει να βγω έξω, 798 01:03:32,183 --> 01:03:34,977 αλλά η μαμά της Τζένιφερ είπε μπορείτε να μείνετε τη νύχτα. 799 01:03:36,354 --> 01:03:38,106 Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου; 800 01:03:38,231 --> 01:03:41,359 Ένας λόγος που δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου Πρέπει να κάνω ένα σωρό πράγματα για μεγάλους. 801 01:03:42,276 --> 01:03:46,739 Εντάξει; -Μμμ. Ναι. �Ναι; -Ναι. �Εντάξει, μωρό μου, ήρθε η ώρα να πάμε για ύπνο. 802 01:03:46,864 --> 01:03:52,078 Θα κοιμηθείς σε αυτά; �Εσύ πρέπει να τα βγάλει. Αναποδογυρίστε, αναποδογυρίστε. 803 01:03:52,662 --> 01:03:54,662 Εντάξει, μπες μέσα. 804 01:03:59,710 --> 01:04:02,296 Α, εντάξει. Καληνύχτα μωρό μου. 805 01:04:04,757 --> 01:04:06,968 Καληνύχτα γλυκιά μου. Η μαμά σε αγαπάει. 806 01:04:11,055 --> 01:04:13,055 Καληνύχτα Μάντυ. 807 01:04:18,938 --> 01:04:20,938 Θέλετε να επιστρέψετε στη θέση μου; 808 01:04:21,774 --> 01:04:25,403 Για τι; Θέλεις να παίξουμε πόκερ; -Δεν ξέρω να παίζω πόκερ. 809 01:04:25,903 --> 01:04:28,531 Όμως κάτι σκεφτόμουν ακόμα πιο διασκεδαστικό από αυτό. 810 01:04:29,282 --> 01:04:34,370 Εκπληκτική επιτυχία. �Είναι Twister; �Είναι μια μορφή Twister. 811 01:04:34,495 --> 01:04:40,293 Εντάξει, εντάξει. �Εντάξει, τώρα που εγώ έχω αυτές τις πληροφορίες, θέλω να είμαι ειλικρινής. 812 01:04:40,418 --> 01:04:45,087 Καλά. "Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είμαι". 813 01:04:46,799 --> 01:04:50,970 Ότι κρατάω τον Maddy--Πρώτα. �Ναι. Όπως, πρέπει να είναι… -Το ξέρω. 814 01:04:51,095 --> 01:04:56,434 Προτεραιότητα, ξέρεις; �Καταλαβαίνω. -Αυτό είναι �Πραγματικά. το καταλαβαίνω. 815 01:04:56,559 --> 01:05:00,394 Καλά. �Αυτό είναι μέρος του τι μου αρέσει σε σένα. 816 01:05:01,564 --> 01:05:05,733 Λοιπόν, τότε ίσως πρέπει να σε διδάξω 817 01:05:06,485 --> 01:05:08,485 πώς να παίξετε πόκερ. 818 01:05:14,994 --> 01:05:21,667 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καταπληκτικό! �Ξέρω, σωστά; Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 819 01:05:34,513 --> 01:05:39,683 Γεια, πρέπει να το σταματήσετε! �Αρκεί. �Γεια, σιγά κάνε... 820 01:05:42,021 --> 01:05:44,021 Είναι πολύ δυνατά εδώ μέσα! 821 01:05:45,858 --> 01:05:51,030 Είσαι καλά, Μάντι; -Ναί. �Ναι; 822 01:05:51,155 --> 01:05:56,909 Γεια, αυτό είναι ωραίο. -Γεια! Όλα Πρέπει να το γυρίσω - Είναι πολύ δυνατό! 823 01:05:57,286 --> 01:05:59,286 Έλα, μείνε κοντά. 824 01:06:00,539 --> 01:06:07,044 Μπαμπάς! Χτύπησες τον κλόουν! �Ω Θεέ μου! "Εκείνος" είναι εντάξει, Μάντι. 825 01:06:07,338 --> 01:06:10,049 Ναι, ναι. �Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 826 01:06:10,174 --> 01:06:14,512 Έλα, δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το δικό σου χέρι, γλυκιά μου. �Τι υπέροχη μέρα, ε; 827 01:06:14,637 --> 01:06:16,556 Μμ-χμμ. -Είναι, λες, η καλύτερη μέρα. 828 01:06:16,681 --> 01:06:19,016 Νιώθω ότι τίποτα δεν μπορεί να χαλάσει μια μέρα σαν αυτή. 829 01:06:19,141 --> 01:06:21,102 Ήταν τόσο τέλειο. -Ναι, ήταν πολύ διασκεδαστικό. 830 01:06:21,227 --> 01:06:25,273 Ναι. Ήθελα, χμ, ήθελα να σου μιλήσω. Μπορώ να σου μιλήσω; 831 01:06:25,398 --> 01:06:28,734 Ναι. -Εγώ λοιπόν 832 01:06:29,652 --> 01:06:34,156 Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον που έχω δει. 833 01:06:34,281 --> 01:06:37,034 Είναι σαν ένα... είναι σαν φίλος που έχω... 834 01:06:37,159 --> 01:06:42,039 Λοιπόν, έχω βγει ραντεβού. Έχω βγει με έναν φίλο, σωστά; 835 01:06:42,957 --> 01:06:45,543 Ότι έχω, αυτό έχω πάει που έβλεπα, 836 01:06:45,668 --> 01:06:51,549 αλλά νομίζω ότι θα το έκανες θα την ήθελες. �Μπαμπά; -Ναι. 837 01:06:51,674 --> 01:06:56,095 Μπορώ να έχω ένα γλειφιτζούρι; �Απολύτως. Ναι, ας σας φέρουμε άλλα πράγματα. 838 01:06:56,220 --> 01:07:00,391 Λίγη καραμέλα ακόμα, εντάξει; �Ίσως να πάρει ένα σπίτι, και τελειώνουμε αυτή τη συζήτηση; 839 01:07:00,516 --> 01:07:02,643 Εντάξει, αλλά δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν. 840 01:07:10,526 --> 01:07:13,988 Έλα, έλα εδώ. Έλα εδώ, Μάντι. �Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. -Τι; 841 01:07:14,113 --> 01:07:20,411 Γεια σου. -Γεια. �Πώς είσαι; -Καλός. �Καλό. Α, «Μάντυ, αυτή είναι» αυτή είναι η Λίζι. 842 01:07:20,536 --> 01:07:27,334 Γεια σου! Λοιπόν, μπορείτε να με καλέσετε «Κύκνος» ή «Φίλε» ή «Butthead»! 843 01:07:28,461 --> 01:07:32,840 Ρε παιδιά, θέλετε να πάμε στο τσάι Κάτι για πάρτι; �Θες να το κάνεις αυτό; -Μμμ. 844 01:07:32,965 --> 01:07:34,425 Μμμ. -Οχι; 845 01:07:34,550 --> 01:07:37,762 Μετά από 15 λεπτά, άκουσα ότι πέταξαν το τσάι στο νερό, το οποίο θα μπορούσε να είναι δροσερό. 846 01:07:37,887 --> 01:07:40,973 Μμμ. -Ναι. Είμαι σούπερ αμφίθυμη επίσης. �Μμμ. 847 01:07:41,098 --> 01:07:45,937 Ακούω ότι υπάρχει μια όμορφη έκθεση αράχνων σε αυτό το παιδικό μουσείο. �Θες να το κάνεις; 848 01:07:46,062 --> 01:07:51,525 Μου αρέσουν οι ταραντούλες, αλλά έχουμε ήδη πάει. -Ναι. �Εντάξει, τι θα λέγατε να το φτερώνουμε; 849 01:07:51,650 --> 01:07:56,364 Ναι; -Καλά. �Ας το φτεράσουμε, Σουάν. -Ας φτερό το! �Αυτό είναι ωραίο. Εσείς είστε- 850 01:07:56,489 --> 01:07:59,283 Σωστά; Αυτό είναι ωραίο. Ίσως είναι πολύ νωρίς. -Κοιτάξτε το εκεί! 851 01:08:09,919 --> 01:08:15,883 Αχ. �Κράτα. Αχ. �Ναι! -Ουάου! Ουάου! 852 01:08:16,008 --> 01:08:18,302 Όταν έρθει το καράβι, χτυπήστε τα με ένα κύμα. 853 01:08:18,427 --> 01:08:23,307 Είστε έτοιμοι; Χτυπήστε τα με ένα κύμα. Εκεί πας. �Το βλέπεις; Βλέπετε πόσο ωραίο είναι αυτό; 854 01:08:23,432 --> 01:08:27,478 Ναι. �Έπαιζα με αυτές οι πάπιες όταν ήμουν μικρή! 855 01:08:28,270 --> 01:08:32,566 Γεια, Μπίλι. �Γεια, Μπέλα. �Αυτό ήταν το αγαπημένο σου - Γεια σου, Λίλι! 856 01:08:32,691 --> 01:08:35,569 Και αυτό ήταν το αγαπημένο σου. �πάπια, πάπια, πάπια, πάπια� - Ωχ Θεέ μου. 857 01:08:35,694 --> 01:08:38,990 �πάπια, πάπια, πάπια, πάπια� -Ω, μου-Οου. �πάπια, πάπια, πάπια, χήνα! 858 01:08:39,115 --> 01:08:41,117 Ω! Ω! Ω! Ω! Ω! 859 01:08:43,869 --> 01:08:45,869 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα σόλο. 860 01:08:48,624 --> 01:08:50,624 Σόλο, ναι! 861 01:08:53,212 --> 01:08:58,592 Θέλεις να ζωγραφίσεις το κάστρο; �Ναι. -Τι χρώμα; �Χμμ. Μωβ και μαύρο. 862 01:08:58,717 --> 01:09:04,181 Ωχ. -Και μπλε. �Αυτό θα είναι υπέροχο. Και τότε ίσως στη μέση, 863 01:09:04,306 --> 01:09:10,813 θα μπορούσατε, για παράδειγμα, να προσθέσετε λίγη φωτιά ή κάτι. �Τότες. -Ξέρεις; �Ω, ουάου. 864 01:09:10,938 --> 01:09:12,938 Γεια σου. - Γεια σου, Σουάν. 865 01:09:14,400 --> 01:09:17,820 Σας αρέσει; -Ναι. Όχι, αυτό είναι, ε, αυτό είναι κάτι. 866 01:09:17,945 --> 01:09:20,781 Μάντι, δεν ξέρω αν μπορούμε συνέχισε αυτό. �Γιατί όχι; 867 01:09:20,906 --> 01:09:25,995 Λοιπόν, επειδή είναι… είναι τοίχοι. �Το σπίτι μας δεν είναι το σπίτι για αυτό. 868 01:09:26,120 --> 01:09:28,998 Το σπίτι της γιαγιάς, αυτοί οι τοίχοι 869 01:09:29,123 --> 01:09:31,625 είναι οι τοίχοι στους οποίους θέλετε να γράψετε γιατί όλοι οι τοίχοι της είναι λευκοί. 870 01:09:32,209 --> 01:09:36,463 Θα επισκεφτείς σύντομα τη γιαγιά σου; �Ναι. Είναι τα γενέθλιά της. -Ω, ωραία. 871 01:09:37,173 --> 01:09:40,885 Ο Swan είναι ακόμα εδώ; �Ναι. Είναι στην πραγματικότητα στο διάδρομο. 872 01:09:41,010 --> 01:09:43,137 Θα μείνει εδώ; -Όχι απόψε. 873 01:09:43,679 --> 01:09:50,475 Ήθελε να μπει και να σου πει καλά νύχτα όμως, εντάξει; �Ναι; �Κύκνος; �Χμ; 874 01:09:50,728 --> 01:09:55,566 Γεια, Μάντι. �Λοιπόν, ξέχασα σήμερα. Διασκέδασες; �Ναι. -Καλός. 875 01:09:55,691 --> 01:09:58,861 Θα κοιμηθεί στο κρεβάτι σου; όταν κοιμάται εδώ; 876 01:10:00,487 --> 01:10:05,326 Γιούκ. Γιούκ. �Όχι, νομίζω αυτό είναι αηδιαστικό. -Ick. 877 01:10:05,451 --> 01:10:09,786 Ναι. Χαμός μέχρι θανάτου. �Αυτή θα κοιμηθείτε στην μπανιέρα. 878 01:10:10,289 --> 01:10:11,791 Μπορείτε να δανειστείτε ένα μαξιλάρι αν θέλετε. 879 01:10:11,916 --> 01:10:16,087 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Αυτό θα το κάνει περισσότερο άνετα. �Τόσο γενναιόδωρη. -Ναι. 880 01:10:16,212 --> 01:10:21,175 Θα πρέπει να κρατάτε σημειώσεις. 'Νύχτα, Μάντυ. -Καληνύχτα. Ξεκουραστείτε λίγο. 881 01:10:22,593 --> 01:10:24,593 Ξέχασες τα δύο φιλιά. 882 01:10:28,265 --> 01:10:34,355 παραλίγο να το έκανα. �Αυτό είναι ένα από μένα. Και� Αυτό είναι μεγάλο από τη μαμά. Καλά; 883 01:10:34,480 --> 01:10:37,940 σε αγαπώ. �Κοιμήσου λίγο. 884 01:10:46,992 --> 01:10:52,957 Είσαι καλά; -Χμ, όχι, απλά το ξέχασα κάτι. �Είμαι λίγο στενοχωρημένος με τον εαυτό μου. 885 01:10:53,082 --> 01:10:56,293 Χμ, ευχαριστώ. Ήσασταν υπέροχοι μαζί της σήμερα. 886 01:10:57,211 --> 01:11:01,882 Παρακαλώ. �Ήταν εύκολο. Η Maddy είναι φανταστική. 887 01:11:03,926 --> 01:11:08,931 Ίσως θα μπορούσες να έρθεις στη θέση μου το πρωί μετά την αφαίρεση του Maddy; 888 01:11:09,848 --> 01:11:12,476 Ίσως σταθείς λίγο τυχερός αν μου φέρεις ένα latte. 889 01:11:13,978 --> 01:11:15,978 Καλά. 890 01:11:18,399 --> 01:11:21,984 κύριε Λόγκελιν. -Πρέπει να φύγω εδώ. �Είναι τόσο αργά. λυπάμαι. 891 01:11:38,294 --> 01:11:42,089 Εδώ έχουμε έναν κανόνα ότι όλες οι φοιτήτριες φορούν φούστες. 892 01:11:42,214 --> 01:11:46,302 Κανόνες; Δεν χρειαζόμαστε καμία βρώμα κανόνες. �Αυτό λέει ο μπαμπάς μου. 893 01:11:46,427 --> 01:11:51,140 Καλά. Λοιπόν, ο μπαμπάς σου υπέγραψε ένα χαρτί όταν έγινες για πρώτη φορά δεκτός σε αυτό το σχολείο, 894 01:11:51,265 --> 01:11:53,267 και συμφώνησε να ακολουθήσει τους κανόνες. 895 01:11:55,352 --> 01:11:57,354 Η αδελφή Κάθλιν θα σε ήθελε να ακολουθήσει τους κανόνες 896 01:11:57,479 --> 01:11:59,773 και φορέστε αυτή τη φούστα από σήμερα. 897 01:12:19,335 --> 01:12:23,297 Είναι εσώρουχα για αγόρια; �Μάντυ φοράει εσώρουχα για αγόρια. Όλοι, κοιτάξτε. 898 01:12:23,422 --> 01:12:25,674 Η Μάντι φοράει εσώρουχα για αγόρια. -Κοίτα, αγορίστικα εσώρουχα! 899 01:12:25,799 --> 01:12:29,094 Αγορικά εσώρουχα!�Εσώρουχα για αγόρια! - Κλείσε το φερμουάρ, Ντάρεν! 900 01:12:29,219 --> 01:12:33,057 Το κλείνεις με φερμουάρ. -Σε προειδοποιώ, Ντάρεν. �Εσώρουχα για αγόρια! -Εσώρουχα για αγόρια! 901 01:12:33,182 --> 01:12:35,182 Κανονοβόλα! 902 01:12:43,025 --> 01:12:46,028 Θέλω τον μπαμπά μου! 903 01:13:00,334 --> 01:13:03,710 Πού είναι ο μπαμπάς; �Είμαστε ακόμα προσπαθεί να τον φτάσει. 904 01:13:20,437 --> 01:13:27,278 Μάντι Λόγκελιν; �Ευχαριστώ. �Τρέλα; Μάντυ; �Μπαμπά! -Μάντυ. 905 01:13:27,403 --> 01:13:34,368 Γεια σου. Θεέ μου, Μάντι. �Γεια. Γεια σου, μωρό μου. �Ω, να δω. Άσε με να δω. 906 01:13:34,493 --> 01:13:36,578 Κύριε Λόγκελιν, εγώ- -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 907 01:13:37,371 --> 01:13:43,002 Πώς κάνεις, ε; �Λυπάμαι, μπαμπά. �Τι; �Λυπάσαι; Όχι. 908 01:13:43,127 --> 01:13:46,338 Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται να λυπάσαι. Μπαμπά, μπαμπά συγνώμη. 909 01:13:46,463 --> 01:13:50,259 Εντάξει, έλα. Φεύγουμε. Κύριε, κύριε, κύριε, περιμένετε. -Οχι! 910 01:13:50,384 --> 01:13:53,887 Περιμένετε, κύριε, χρειάζεται ράμματα. -Οχι! �Άκουσέ με. 911 01:13:54,012 --> 01:13:56,932 Δεν κάνουμε τίποτα εδώ γιατί δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα σωστά. 912 01:13:57,057 --> 01:14:01,145 Έχω πάει εδώ. Όχι, ευχαριστώ. Ερχομαι. �Εγώ να ξέρεις ότι θα έχει μια σημαντική ουλή 913 01:14:01,270 --> 01:14:03,270 αν δεν κάνει ράμματα. 914 01:14:13,157 --> 01:14:15,157 Κοίτα με. 915 01:14:16,160 --> 01:14:21,290 Είσαι τόσο δυνατός. �Τέτοιο α δυνατό κοριτσάκι. Καλά; 916 01:14:22,291 --> 01:14:28,170 Είμαι περήφανος. �Μαντέψτε ποιος άλλος είναι περήφανος; �Μαμά. Η μαμά θα ήταν περήφανη αυτή τη στιγμή. 917 01:14:29,256 --> 01:14:31,256 Θα πάμε να κάνουμε ράμματα, εντάξει; 918 01:14:32,217 --> 01:14:36,761 Σφίξε μου το χέρι, αυτό είναι όλα. �Ορίστε. 919 01:14:38,807 --> 01:14:40,893 Μμ-μμ-χμμ. Καλή δουλειά, Μάντι. 920 01:14:43,479 --> 01:14:45,479 Καλά κάνεις. 921 01:14:47,858 --> 01:14:51,359 Γεια σου. -Γεια. �Έχω πάει καλώντας. Είναι καλά; 922 01:14:52,154 --> 01:14:54,154 Ναι, εμμ� 923 01:14:55,157 --> 01:14:56,158 Συγγνώμη που δεν το σήκωσα. 924 01:14:56,283 --> 01:14:59,578 Απλώς, είμαι λίγο στενοχωρημένος γιατί εγώ νιώθω ότι έπρεπε να ήμουν εκεί νωρίτερα. 925 01:15:00,496 --> 01:15:04,750 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. ήταν απλά ένα ατύχημα. �Στην πραγματικότητα μπορώ. 926 01:15:04,875 --> 01:15:07,419 Μπορώ να κατηγορήσω τον εαυτό μου γιατί δεν ήμουν εκεί. 927 01:15:07,544 --> 01:15:10,923 Θα μπορούσε να της είχε συμβεί οτιδήποτε. Αυτή θα μπορούσε να χάσει το μάτι της. �Δεν το έκανε. 928 01:15:11,048 --> 01:15:13,048 Θα μπορούσε να έχει. -Μα δεν το έκανε. 929 01:15:15,761 --> 01:15:20,057 Μπορώ να τη δω; Της έφερα αυτόν τον τύπο. 930 01:15:22,100 --> 01:15:26,478 Είναι πολύ γλυκό. �Νομίζω κοιμάται όμως. 931 01:15:28,815 --> 01:15:31,527 Απλώς σκέφτομαι ότι, αυτή τη στιγμή, δεν είναι έτοιμη. 932 01:15:34,238 --> 01:15:37,366 Έτοιμοι για τι; -Για αυτό. Δεν είναι έτοιμη για 933 01:15:38,408 --> 01:15:41,078 αυτό, αυτό. �Δεν είναι έτοιμο ή δεν είσαι έτοιμος; 934 01:15:41,203 --> 01:15:45,123 Κοίτα, Κύκνος, στο νοσοκομείο που ήμουν σήμερα, 935 01:15:46,667 --> 01:15:48,669 είναι το ίδιο νοσοκομείο στο οποίο πέθανε η Λιζ. 936 01:15:49,419 --> 01:15:53,632 Δηλαδή, δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ σήμερα Έφτασα εκεί εγκαίρως για να της κρατήσω το χέρι. 937 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 Γιατί με τη Λιζ ήταν διαφορετικά. Με τη Λιζ, 938 01:15:58,053 --> 01:16:00,889 Δεν πρόλαβα να της κρατήσω το χέρι. Με έδιωξαν από το δωμάτιο. 939 01:16:02,558 --> 01:16:07,604 Με έδιωξαν από το δωμάτιο, και όταν γύρισα, είχε φύγει. 940 01:16:07,729 --> 01:16:11,525 Χμμ. �Είχε φύγει, και ήταν λίγο� 941 01:16:11,650 --> 01:16:13,902 υπήρχε ένας σωλήνας βγαίνει από το στόμα της. 942 01:16:17,990 --> 01:16:23,868 Matt, λυπάμαι πολύ που συνέβη σε σας. �Δεν μου συνέβη. 943 01:16:24,746 --> 01:16:31,462 Αυτό είναι το πρόβλημα. �Δεν συνέβη σε μένα. �Εντάξει. -Μην λυπάσαι λοιπόν. 944 01:16:31,587 --> 01:16:37,217 Μη με λυπάσαι. �Εντάξει, είμαι, um, um, είμαι, θα πάω. 945 01:16:38,468 --> 01:16:40,468 Θα έδινες στη Maddy την αγάπη μου σε παρακαλώ; 946 01:16:53,692 --> 01:16:57,446 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; �Δεν μπορώ να βρω το κολιέ της μαμάς. 947 01:16:57,571 --> 01:17:01,948 Δεν μπορείτε να το βρείτε; Εσείς να το τοποθετήσω λάθος; �Δεν θυμάμαι. 948 01:17:02,242 --> 01:17:05,954 Τι εννοείς δεν θυμάσαι; �Κάνε νομίζεις ότι βγήκε στην παιδική χαρά; 949 01:17:06,079 --> 01:17:12,210 Ισως. �Εντάξει, εντάξει. Γεια, γεια, γεια. �Θα προκύψει. Εντάξει; 950 01:17:13,879 --> 01:17:17,591 Θέλω να πάτε στην Κροατία. -Κροατία; �Ναι, μόνο για ένα μήνα. 951 01:17:17,716 --> 01:17:19,384 Απλώς δημιουργήστε το γραφείο εκεί. Αυτό είναι όλο. 952 01:17:19,509 --> 01:17:22,888 Γιατί δεν στέλνεις τον Όσκαρ; Κροάτισσα της γυναίκας του. Μιλάει κροατικά. 953 01:17:23,013 --> 01:17:26,600 Το κάνει; -Ναί. �Ναι, δεν με νοιάζει. Θα σου στείλω. σε εμπιστεύομαι. 954 01:17:26,725 --> 01:17:29,061 Χάουαρντ, αυτό είναι δύσκολο, φίλε. Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο για μένα. 955 01:17:29,186 --> 01:17:32,022 Δεν ξέρω αν μπορώ να φύγω από τη Maddy για πάνω από ένα μήνα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 956 01:17:32,147 --> 01:17:34,983 Είναι μια ευκαιρία. Κολλέγιο τα δίδακτρα δεν γίνονται φθηνότερα. 957 01:17:35,108 --> 01:17:37,069 Δίδακτρα κολεγίου; Προσπαθώ να περάσω την εβδομάδα. 958 01:17:37,194 --> 01:17:42,989 Ναι, ε, έτσι γίνεται. Σκεφτείτε το. ''Δεν χρειάζεται'' 959 01:17:47,329 --> 01:17:49,623 Ναι, εννοώ, Θα έπρεπε να ταξιδεύω για δουλειά τώρα. 960 01:17:49,748 --> 01:17:52,751 Απλώς δεν... Δεν ξέρω αν θέλω αφήστε την με έναν φίλο για τόσο καιρό. 961 01:17:52,876 --> 01:17:55,254 Και αυτό είναι μόνο στην αρχή ταξιδιωτικά. 962 01:17:55,379 --> 01:18:00,256 Καλώς ήρθατε στο να μην γνωρίζετε το σωστό κάτι να κάνουμε. �Αυτό είναι μια ειδικότητα του μπαμπά. 963 01:18:00,425 --> 01:18:02,425 Χμμ. 964 01:18:06,390 --> 01:18:08,390 Έρχεται ο Swan στη Μινεσότα; 965 01:18:09,726 --> 01:18:14,856 Ε... Δεν νομίζω ότι θα γίνουμε βλέποντας πολλά από τον Σουάν πια. �Γιατί όχι; 966 01:18:14,981 --> 01:18:19,903 Γιατί ο Σουάν και εγώ χωρίσαμε. �Τι; Δεν μου μίλησες για αυτό! 967 01:18:20,028 --> 01:18:22,698 Δεν σου μίλησα για αυτό γιατί δεν χρειάζομαι την άδειά σου. 968 01:18:22,823 --> 01:18:26,034 Πάρε τη τηλέφωνο και πες ότι θα πας ακόμα έξω. �Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι. 969 01:18:26,159 --> 01:18:27,077 Κάντε το λοιπόν να λειτουργήσει. 970 01:18:27,202 --> 01:18:30,205 Στάση. Το πιέζεις. Ούτε καν ξέρεις γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει. 971 01:18:30,330 --> 01:18:34,418 Δεν ήθελες καν να τη γνωρίσεις. �Ναι, αλλά τώρα την ξέρω. Και χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους. 972 01:18:34,543 --> 01:18:37,337 Οι άλλοι άνθρωποι έχουν περισσότερους ανθρώπους. -Τι λες Μάντι; 973 01:18:37,462 --> 01:18:40,716 Είμαστε πάντα μόνο εμείς. �Ω, Λυπάμαι που είμαι ο μπαμπάς σου. 974 01:18:40,841 --> 01:18:42,884 Λυπάμαι που είμαι τριγύρω. Αυτό θέλεις; 975 01:18:43,385 --> 01:18:44,845 Δεν είμαστε μόνο εμείς όλη την ώρα. 976 01:18:44,970 --> 01:18:47,889 Έχεις τον Τζόρνταν. Πήρες Όσκαρ. Έχετε τις Κυριακές του Πόκερ. 977 01:18:48,014 --> 01:18:53,145 Ο Swan δεν είναι στο Poker Sunday. �Επειδή Ο Swan δεν παίζει πόκερ. �Δεν με νοιάζει! 978 01:18:53,270 --> 01:18:57,190 Μου αρέσει αυτή και μου αρέσουν οι γιαγιάδες μου και ο παππούς Μάικ. Και δεν τους βλέπουμε ποτέ! 979 01:18:57,315 --> 01:18:59,401 Εντάξει, τι λες; Που πάμε; 980 01:18:59,526 --> 01:19:02,988 Πώς γίνεται, όταν συμβαίνει κάτι καλό, πάντα αφαιρείται; 981 01:19:05,782 --> 01:19:07,409 Δεν έχω απάντηση σε αυτό. 982 01:19:07,534 --> 01:19:10,037 Και δεν έχω απάντηση για οτι αλλο θελετε να με ρωτησετε. 983 01:19:10,162 --> 01:19:13,540 Μη μου κάνετε άλλες ερωτήσεις. �Για το την υπόλοιπη ημέρα, για όλη την πτήση, 984 01:19:13,665 --> 01:19:15,417 δεν απανταω τιποτα αλλο που με ρωτας. 985 01:19:15,542 --> 01:19:17,753 Με ακούς; Η ώρα των ερωτήσεων τελείωσε. 986 01:19:17,878 --> 01:19:23,550 Σου δίνω μια ίντσα, παίρνεις ένα μίλι. Μεταφέρετε την τσάντα σου. �Ε! -Τι; Ποιον εσυ; ποιος- 987 01:19:23,675 --> 01:19:27,095 Γεια, σταμάτα να πατάς, Θα σου πω τόσα πολλά. 988 01:19:27,220 --> 01:19:31,892 Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ. Τα ξαδέρφια σου σε περιμένουν, Μάντι. 989 01:19:32,017 --> 01:19:38,523 Ναι, περίμενε μέχρι να δεις το δωμάτιό σου, κορίτσι. Είναι φανταστικό. �Ναι, έλα μέσα. 990 01:19:38,648 --> 01:19:43,234 Αυτή είναι η τέχνη σου στον τοίχο εκεί. �Κουλ. 991 01:19:44,237 --> 01:19:45,489 Μου αρέσει να ξεπακετάρω, 992 01:19:45,614 --> 01:19:50,118 γιατί δεν μου αρέσουν τα πράγματα να είμαι όλος σε ένα μπέρδεμα στις αποσκευές μου, 993 01:19:50,243 --> 01:19:52,243 και δεν βρίσκω τίποτα. 994 01:19:54,247 --> 01:19:58,502 Έχασα το κολιέ της μαμάς. �Ναι. Μου είπε ο μπαμπάς σου. 995 01:19:59,711 --> 01:20:03,671 Γιατί δεν σου αγοράσω άλλο κολιέ; �Δεν θα είναι αυτό που αγόρασε ο μπαμπάς στη μαμά. 996 01:20:04,299 --> 01:20:06,718 Αυτό είναι αλήθεια. �Αυτό είναι αλήθεια. 997 01:20:08,512 --> 01:20:10,512 Πώς ήταν αυτή; 998 01:20:13,517 --> 01:20:17,646 Η μαμά σου ήταν η καλύτερη! 999 01:20:18,355 --> 01:20:22,984 Γιατί ήταν δυνατή και έξυπνη. 1000 01:20:23,109 --> 01:20:25,612 Ξέρεις εσύ μου θυμίζει πολύ αυτήν. 1001 01:20:26,488 --> 01:20:29,574 Γεια, πρέπει να κάνουμε μια μικρή περιοδεία στη μαμά γύρω από τη γειτονιά; 1002 01:20:29,699 --> 01:20:31,576 Ναι. -Μόνο οι δυο μας. Ερχομαι. 1003 01:20:31,701 --> 01:20:34,955 Εκεί είναι η καλύτερη φίλη της μαμάς σου, Αναστασία, έζησε. 1004 01:20:35,080 --> 01:20:37,749 Στέισι. Υπάρχει ένας κολπίσκος πίσω από το σπίτι τους, 1005 01:20:37,874 --> 01:20:41,586 και συνήθιζαν να φεύγουν εκεί μέσα, σκαλίζοντας γυρίνους. 1006 01:20:42,587 --> 01:20:47,300 Και θα τα έφερναν όλα αυτά δύσοσμο χάος και λάσπη στην κουζίνα μου. 1007 01:20:47,425 --> 01:20:53,890 Και μετά, κάθε Σάββατο πρωί, αυτό είναι που ερχόταν η μαμά σου και έπαιζε ποδόσφαιρο! 1008 01:21:19,791 --> 01:21:25,753 Έι, χμ, είναι μόνιμα το δωμάτιο της Λιζ ετοιμαστείτε για το Maddy τώρα; �Ναι, ναι. 1009 01:21:25,922 --> 01:21:27,922 Είναι αυτό προβληματικό; - Νομίζω ότι είναι μπερδεμένο. 1010 01:21:28,717 --> 01:21:31,428 Με όλα όσα πέρασε, το ατύχημα και όλα τα άλλα. 1011 01:21:31,553 --> 01:21:33,597 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς ατύχημα. 1012 01:21:34,472 --> 01:21:35,640 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1013 01:21:35,765 --> 01:21:38,852 Αν είχες ακολουθήσει τους κανόνες το σχολείο σας ζήτησε να ακολουθήσετε 1014 01:21:38,977 --> 01:21:43,315 αντί να την ενθαρρύνεις να δράσει έξω. �Δεν νομίζεις ότι το ξέρω αυτό; 1015 01:21:43,440 --> 01:21:45,567 Δεν νομίζεις Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη; 1016 01:21:45,692 --> 01:21:48,278 Δεν με περιμένεις πραγματικά να το υποστηρίξεις αυτό, εσύ; 1017 01:21:49,529 --> 01:21:53,533 Αφήστε το να πάει. -Γιατί προσπαθώ, φίλε; �Εμείς όλοι προσπαθούν. -Όχι, δεν είμαστε. 1018 01:21:53,658 --> 01:21:56,328 Δεν έχουμε τίποτα κοινό εκτός Λιζ. -Έχουμε- 1019 01:21:56,453 --> 01:21:58,538 Τίποτα κοινό! -Έχουμε τη Μάντι. 1020 01:21:58,663 --> 01:22:02,501 Μάικ, σου ζητώ συγγνώμη. Δεν μένω εδώ. Δεν είμαι. 1021 01:22:02,626 --> 01:22:06,379 Δεν έχω να κάνω μαζί σου. -Ω, παρακαλώ. 1022 01:22:07,172 --> 01:22:10,258 Νομίζω ότι έχετε και οι δύο ένα ή δύο κοινά πράγματα. 1023 01:22:13,887 --> 01:22:17,933 Τι κάνεις; ''Φεύγουμε''. Πηγαίνουμε στη γιαγιά Άννα. 1024 01:22:18,058 --> 01:22:19,976 Δεν θέλω να φύγω! Θέλω να μείνω εδώ! 1025 01:22:20,101 --> 01:22:23,855 Γεια σου. Μην ξεκινάς από μένα, Μάντι. Εντάξει; Είναι μόνο για λίγο. 1026 01:22:24,439 --> 01:22:29,569 Δεν με ακούς ποτέ. �Μάντυ. �Αυτό ήταν το δωμάτιο της μαμάς και θέλω να μείνω εδώ. 1027 01:22:29,694 --> 01:22:33,782 Θέλω να ζήσω εδώ με το Grammy και παππούς. Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε και οι δύο εδώ; 1028 01:22:33,907 --> 01:22:38,078 Δεν θέλω να επιστρέψω. �Εγώ Δεν θέλω να πάω στον Άγιο Ιωσήφ, 1029 01:22:38,203 --> 01:22:40,497 ακόμα κι αν ήθελε η μαμά να φορέσω στολή. 1030 01:22:47,963 --> 01:22:49,963 Εντάξει, άκου 1031 01:22:53,927 --> 01:22:55,929 Η μαμά θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένη. 1032 01:22:59,057 --> 01:23:01,685 Αυτό θα ήθελε η μαμά. Έλα εδώ. 1033 01:23:12,237 --> 01:23:14,489 * Τι έχω μάθει από τον ωκεανό * 1034 01:23:17,242 --> 01:23:21,162 * Πώς να χορέψετε και να χαίρεσαι στην κίνηση * 1035 01:23:22,372 --> 01:23:25,083 * Αφήστε τον ήλιο να έχει τη στιγμή του* 1036 01:23:26,710 --> 01:23:28,710 *Το φεγγάρι θα έρθει* 1037 01:23:31,965 --> 01:23:35,633 Πώς είναι η Maddy; �Ευτυχισμένος. 1038 01:23:36,970 --> 01:23:39,097 Φαίνεται πολύ χαρούμενη εκεί. 1039 01:23:41,182 --> 01:23:42,893 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; -Χμμ; 1040 01:23:43,018 --> 01:23:45,186 Εκείνη τη φορά που ρώτησα τον μπαμπά θα μπορούσα να πάω να ζήσω μαζί του 1041 01:23:45,311 --> 01:23:47,063 γιατί δεν με άφηνες κάνω αυτό που ήθελα. 1042 01:23:47,188 --> 01:23:52,652 Σίγουρα θυμάμαι. Σε έφερε ακριβώς εδώ, σε όλη την πόλη. 1043 01:23:54,237 --> 01:23:59,034 Ήξερε. � Μάλλον είναι το το λιγότερο εγωιστικό πράγμα που έκανε ποτέ. 1044 01:23:59,993 --> 01:24:02,412 *Γενέθλια σου* 1045 01:24:02,537 --> 01:24:08,001 *Χρόνια πολλά, αγαπητή Μάριον* 1046 01:24:08,126 --> 01:24:12,964 *Χρόνια πολλά σε σένα* 1047 01:24:15,258 --> 01:24:19,596 Εσείς μετράτε. �Ένα, δύο, τρία. 1048 01:24:19,721 --> 01:24:23,433 * Δεν υπάρχει δρόμος Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε νιρβάνα* 1049 01:24:25,685 --> 01:24:31,149 Εντάξει, όλοι όσοι θέλουν κέικ; * Αλλά το σπίτι είναι αγάπη* 1050 01:24:33,276 --> 01:24:35,276 Αγαπητέ μου, χμ� 1051 01:24:37,739 --> 01:24:42,742 Έκανα συμφωνία μαζί σου όταν… όταν ήσουν μωρό 1052 01:24:43,369 --> 01:24:48,833 να προσπαθείτε και να κάνετε πάντα τι ήταν καλύτερο για σένα. 1053 01:24:50,877 --> 01:24:53,505 Και αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να μετακομίσω εδώ. 1054 01:24:56,132 --> 01:25:00,220 Ξέρεις, αλλά αυτό δεν πρέπει να σημαίνει ότι εσύ δεν μπορείς. 1055 01:25:03,223 --> 01:25:06,226 Ξέρεις γιαγιά Η Μάριον και ο παππούς Μάικ, 1056 01:25:08,311 --> 01:25:10,311 μεγάλωσαν τη μαμά. 1057 01:25:11,231 --> 01:25:14,607 Και η μαμά ήταν η καλύτερη. �Ήταν ακριβώς όπως εσύ. 1058 01:25:15,819 --> 01:25:17,819 Ξέρεις, εμμ 1059 01:25:22,158 --> 01:25:25,161 Εσύ και η μαμά σου είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 1060 01:25:31,126 --> 01:25:33,126 Και εγώ, ε. 1061 01:25:36,047 --> 01:25:38,216 Θέλω… Θέλω να σας ευχαριστήσω 1062 01:25:40,885 --> 01:25:42,885 για τη φροντίδα μου. 1063 01:25:46,558 --> 01:25:48,558 Θέλω να ξέρεις ότι προσπάθησα, 1064 01:25:50,311 --> 01:25:53,898 αλλά... Ξέρω ότι είσαι χαρούμενος εδώ. 1065 01:25:56,025 --> 01:25:59,028 Απλώς θέλω να κάνω τι θα ήθελε η μαμά σου να κάνω. 1066 01:26:03,199 --> 01:26:08,663 Δύο φιλιά. �Ένα για τη μαμά. Ένα για μένα. 1067 01:26:19,215 --> 01:26:21,215 Γεια σου. 1068 01:26:23,219 --> 01:26:25,219 Αυτό θα έχει πλάκα. 1069 01:26:26,347 --> 01:26:27,849 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό, ξέρεις. 1070 01:26:27,974 --> 01:26:30,935 Θα πρέπει να περάσετε χρόνο με τη γιαγιά και τον παππού. 1071 01:26:32,687 --> 01:26:36,733 Θα επιστρέψεις; �Ναι, ναι. Φυσικά, θα επιστρέψω. 1072 01:26:36,858 --> 01:26:41,029 Ξέρεις, ο μπαμπάς πρέπει να φύγει, πρέπει να πάω στη δουλειά και, ξέρεις, 1073 01:26:41,154 --> 01:26:45,575 φρόντισε κάποια πράγματα. Και δεν... Δεν θέλω να είμαι εγωιστής. 1074 01:26:46,326 --> 01:26:49,537 Θέλω να περάσεις χρόνο με� με την οικογένειά σου εδώ. 1075 01:26:50,455 --> 01:26:53,708 Εντάξει; Θα είναι υπέροχο. Αυτό θα είναι, αυτό θα είναι καλό. 1076 01:26:54,834 --> 01:27:00,338 Καλά; �Εντάξει, δώσε με μια αγκαλιά. �Μμμ. 1077 01:27:16,397 --> 01:27:18,397 σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 1078 01:28:12,203 --> 01:28:16,416 Κοίτα, Ματ, τώρα, Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, 1079 01:28:16,541 --> 01:28:23,423 αλλά, όπως, ειλικρινά, κανείς μας δεν σκέφτηκε θα έκανες τη δουλειά που έκανες. 1080 01:28:23,548 --> 01:28:26,259 Χμμ. �Σκεφτήκαμε ότι δεν είχες την ευκαιρία 1081 01:28:26,384 --> 01:28:28,219 της φροντίδας αυτού του μικρού κοριτσιού μόνος σου. 1082 01:28:28,344 --> 01:28:32,974 Ειλικρινά, έκανες πολύ καλύτερη δουλειά απ' όσο νόμιζε κανείς από εμάς ότι θα έκανες, φίλε. 1083 01:28:33,099 --> 01:28:38,146 Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, φίλε. Εσύ το έκανε αυτό. �Εννοώ, δεν έχει πεθάνει, σωστά; 1084 01:28:38,980 --> 01:28:40,980 Δηλαδή, την τάισα. -Ναι. 1085 01:28:42,442 --> 01:28:44,986 Βάλτε της Pampers, της έδωσε μερικά ρούχα. 1086 01:28:46,279 --> 01:28:50,533 Ναι. �Ναι, είναι καλή δουλειά. 1087 01:28:50,658 --> 01:28:55,788 Δηλαδή, αυτό που έκανα, πρέπει να το πείτε, ήταν πιθανώς το ελάχιστο της ανατροφής των παιδιών. 1088 01:28:55,913 --> 01:28:59,125 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό, σωστά; �Εγώ σκέψου ότι είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. 1089 01:28:59,250 --> 01:29:02,003 Δεν το εννοούσα σαν... -Όχι, δεν είμαι σκληρός με τον εαυτό μου. 1090 01:29:02,962 --> 01:29:09,925 Κανείς άλλος δεν πίστευε ότι θα μπορούσα να ανεβάσω το δικό μου παιδί. � Λοιπόν, γιατί το έκανα; ''Τι κάνω''; 1091 01:29:10,094 --> 01:29:12,096 Τι κάνω; Τι απόφαση παίρνω, 1092 01:29:12,221 --> 01:29:14,849 και για ποιον είναι η καλύτερη απόφαση; Γιατί δεν ξέρω. 1093 01:29:16,351 --> 01:29:19,935 Εβίβα. ''Δεν είμαι'' δεν είμαι επευφημώντας αυτό. - Το έκανα. 1094 01:29:24,984 --> 01:29:30,406 Ματ, έλα μέσα. �Κλείσε το πόρτα. Πιάσε μια καρέκλα. �Ναι, κύριε. 1095 01:29:30,531 --> 01:29:37,411 Έχω κάποια άσχημα νέα. �Κακά νέα; ''Φεύγω''. 1096 01:29:38,247 --> 01:29:41,459 Φεύγω από το γραφείο. Ανεβαίνω αυτήν την αλυσίδα. 1097 01:29:41,584 --> 01:29:44,796 Και σας έχω συστήσει να αναλάβω τη δουλειά μου. 1098 01:29:46,631 --> 01:29:49,259 Ναι, σκέφτηκα τώρα έχετε περισσότερο χρόνο για να εστιάσετε. 1099 01:29:49,384 --> 01:29:52,011 Μπορείτε να ταξιδέψετε περισσότερο για δουλειά. Νομίζω ότι είσαι έτοιμος. 1100 01:29:53,179 --> 01:29:56,140 Αυτό θα μπορούσε να είναι δικό σας. Επίσης ρίχνω μέσα 1101 01:29:58,184 --> 01:30:00,184 νέο μισθό. 1102 01:30:02,647 --> 01:30:06,399 Λέει: «Αγοράστε τροφή για σκύλους». �Γυρίστε το. 1103 01:30:09,779 --> 01:30:14,784 Εκπληκτική επιτυχία. �Εδώ είναι τα δίδακτρα του κολεγίου σας. -Δηλαδή, δεν ξέρω τι να πω. 1104 01:30:14,909 --> 01:30:19,330 Ξέρεις τι; Το αξίζεις. �Ευχαριστώ. �Το αξίζεις. 1105 01:30:19,455 --> 01:30:21,791 Ξέρεις... Είμαι περήφανος για σένα. 1106 01:30:21,916 --> 01:30:24,669 Δεν ξέρω γιατί, πάντα ένιωθα σαν πατρική φιγούρα για σένα. 1107 01:30:24,794 --> 01:30:28,548 Χμμ; -Όχι πατέρας, αλλά, ξέρεις, σαν θείος ίσως ή ξάδερφος. 1108 01:30:28,673 --> 01:30:31,509 Κάτι σαν ένας μεγάλος αδερφός. 1109 01:30:32,844 --> 01:30:36,764 Γείτονας; Ίσως ένιωθα γείτονας. «Μεγάλος» μεγαλύτερος, μεγαλύτερος γείτονας. - Κατάλαβα. 1110 01:30:36,889 --> 01:30:39,851 Και δεν θέλω να είμαι όλος χαζός. Δεν θα γίνω όλος χαζός. 1111 01:30:39,976 --> 01:30:41,394 Δεν χρειάζεται πραγματικά να μπεις σε... 1112 01:30:41,519 --> 01:30:43,771 δεν είμαι... δεν είμαι... Όχι, όχι. Αλλά τι θέλω να πω 1113 01:30:46,107 --> 01:30:48,107 Χαίρομαι πολύ που δεν σε απέλυσα. 1114 01:30:48,901 --> 01:30:50,901 Είμαι, χμ� 1115 01:30:52,196 --> 01:30:54,196 Κι εγώ χαίρομαι. 1116 01:30:55,366 --> 01:30:59,704 Είσαι καλός άνθρωπος. �Τώρα πήγαινε κλωτσήστε λίγο στην Κροατία. 1117 01:30:59,829 --> 01:31:01,831 Και τον επόμενο μήνα, Λονδίνο. -Καλά. 1118 01:31:04,959 --> 01:31:06,959 Θα το δω και θα το ανεβάσω. 1119 01:31:07,795 --> 01:31:12,133 Τι είναι αυτό; �Μη μας σπαταλάτε χρόνο. �Απλά διπλώστε. -Μην διπλώνεις, Τζ. 1120 01:31:12,258 --> 01:31:16,387 Είμαι ο μόνος που νιώθω έτσι; «Αισθάνεται περίεργο που η Maddy δεν είναι εδώ;» 1121 01:31:17,305 --> 01:31:20,933 Ναι, ναι, ισχύει. -Ε; �Εμείς συνήθως, σαν να παίζεις με, ξέρεις… 1122 01:31:21,058 --> 01:31:22,060 Μπισκότα. Ναι. - μπισκότα. 1123 01:31:22,185 --> 01:31:25,730 Μπισκότα. Εννοώ, τα πατατάκια, ξέρεις, είναι ωραίο και αυτό. �Ξέρεις, παιχνίδι με μετρητά, 1124 01:31:25,855 --> 01:31:28,274 αλλά έχεις κανένα, ε. ξέρεις, έχεις μπισκότα; 1125 01:31:28,399 --> 01:31:29,901 Θέλετε cookies; Αυτό είναι που θέλετε; 1126 01:31:30,026 --> 01:31:31,903 Θα πάρουμε μερικά μπισκότα. -Τα μπισκότα θα ήταν υπέροχα. 1127 01:31:32,028 --> 01:31:35,365 Να σου πω, θα βγάλω το μπισκότο εδώ. �Καλύτερα να φάτε κάθε καταραμένο μπισκότο. 1128 01:31:35,490 --> 01:31:38,659 Καλά. -Με ακούς; �Ναι. -Εσύ καλύτερα να τρως κάθε καταραμένο μπισκότο. 1129 01:31:38,784 --> 01:31:40,786 Αλλιώς θα υπάρχει πρόβλημα εδώ έξω. 1130 01:31:41,287 --> 01:31:44,040 Ας μείνει ένα μπισκότο αφού βγάλω αυτά τα μπισκότα. 1131 01:31:44,624 --> 01:31:47,543 Δηλαδή, το μόνο που έπρεπε να κάνει λες και του λείπει, ξέρεις. 1132 01:33:42,450 --> 01:33:44,494 Τα σνακ είναι εντάξει. Όχι σούπερ διεθνής, 1133 01:33:44,619 --> 01:33:46,329 αλλά έχουν καρύδια Βραζιλίας. 1134 01:33:46,454 --> 01:33:49,957 Φίλε, ευχαριστώ πολύ που με πήγε σε αυτό το ταξίδι. Σοβαρά. 1135 01:33:50,666 --> 01:33:54,754 Τόσο ψυχαναγκασμένος για να είσαι wingman. �Ναι, καλά, Ο Κροάτης μου είναι λίγο σκουριασμένος, φίλε. 1136 01:33:55,338 --> 01:34:01,052 Μάθε μου μερικά πράγματα. -Ναι, σίγουρα. Καλά. �Ε, επαναλάβετε μετά από μένα. Ζάεπη. 1137 01:34:02,094 --> 01:34:08,682 Ζάεπη. -Ζάεπη. �Τι σημαίνει αυτό; -Αυτό σημαίνει, "Κάνε ησυχία". "Κάτσε ήσυχα"; -Ζάεπη. 1138 01:34:09,352 --> 01:34:14,732 Γιατί να… Γιατί να θέλω να το μάθω; �Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, με έχεις γνωρίσει; 1139 01:34:14,857 --> 01:34:20,446 Ζάεπη; -Ναι. �Η γυναίκα μου τα λέει όλα αυτά ο χρόνος. Ξέρεις, «Ζάεπι». �Ξέρεις; 1140 01:34:20,571 --> 01:34:24,950 Ματιά. Κοιτάξτε την πάπια. Κοίτα το παπάκι. Κοίτα το παπάκι. 1141 01:34:25,743 --> 01:34:27,743 Κοιτάξτε την πάπια. 1142 01:34:28,954 --> 01:34:35,461 Κοιτάξτε τις πάπιες. �Ω, ναι. Σου αρέσει αυτή η πάπια; 1143 01:34:35,586 --> 01:34:41,550 Ε; Σου αρέσει αυτή η πάπια; �Όχι; Ερχομαι. Ας δούμε το επόμενο. 1144 01:34:42,968 --> 01:34:48,766 Ωχ, ωχ. Τι γίνεται με αυτή την πάπια; Σου αρέσει αυτή η πάπια; �Όχι; Εντάξει. 1145 01:34:48,891 --> 01:34:50,351 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου. 1146 01:34:50,476 --> 01:34:54,105 Λέει ότι ένα ήταν το αγαπημένο της. -Γιατί κοιτάζει πάντα τον ήλιο. 1147 01:34:55,940 --> 01:35:00,528 Καλά. Σε αγαπώ, μπαμπά. θα τηλεφωνήσω εσύ όταν επιστρέψω στον κοιτώνα. 1148 01:35:01,278 --> 01:35:07,451 Όχι, δεν είμαι νευρικός. �Ναι. �Ναι. Μπορώ να κάνω τα πάντα. 1149 01:35:09,912 --> 01:35:14,373 αδερφέ. Ματιά. -Τι; �Ω Θεέ μου. 1150 01:35:14,542 --> 01:35:19,378 Μάντυ. Γεια σου. Γεια σου. �Έλα εδώ. Μπορείς να το κάνεις, Μάντι. 1151 01:35:20,840 --> 01:35:26,178 Ιορδανία! Ιορδανία! �Έλα, Μάντι! �Έλα, Μάντι! -Ερχομαι. 1152 01:35:26,303 --> 01:35:32,435 Τζόρνταν, το βλέπεις αυτό; �Εσύ είσαι παρακολουθώντας; - Το παρακολουθώ αυτό. �Θεέ μου. 1153 01:35:32,560 --> 01:35:34,560 Γεια σου! Ιορδανία! 1154 01:35:36,731 --> 01:35:38,731 Ιορδανία! Περπατάει! 1155 01:35:40,109 --> 01:35:43,362 Κάποιος κόβει κρεμμύδια ή κάτι κοντά μας. Δεν ξέρω. 1156 01:35:46,991 --> 01:35:48,451 Έτοιμοι για την πρώτη σου μέρα; 1157 01:35:48,576 --> 01:35:51,579 Αυτό θα είναι λίγο δύσκολο γιατί δεν ήταν ποτέ γύρω από κανέναν εκτός από εμένα. 1158 01:35:51,704 --> 01:35:54,498 Οπότε μάλλον θα υπάρχει ζητήματα χωρισμού. Αλλά είσαι μεγάλο κορίτσι. 1159 01:35:54,623 --> 01:36:00,713 Δώσε στον μπαμπά δύο φιλιά. Ένα για εγώ, ένα για τη μαμά. Καλά; �Μμμ. 1160 01:36:00,838 --> 01:36:02,838 Μμμ. 1161 01:36:03,716 --> 01:36:06,177 Μάντυ. Μάντυ. 1162 01:36:07,428 --> 01:36:11,138 Θα κάνω παρέα να δω λίγο λίγο. �Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. -Καλά; 1163 01:36:12,099 --> 01:36:14,099 Μάλλον πρέπει να κατευθυνθούμε στην πύλη. 1164 01:36:14,477 --> 01:36:17,605 Ω, θες να μιλήσεις ή να κοιμηθείς, ξέρεις, στην πτήση; 1165 01:36:18,314 --> 01:36:21,025 Τείνω να κάνω και τα δύο, στην πραγματικότητα. Μίλα στον ύπνο μου. 1166 01:36:21,150 --> 01:36:24,278 Ε, αν το κάνω, απλά, ξέρετε, ωθήστε με να ξυπνήσω, 1167 01:36:24,403 --> 01:36:26,614 ή μάλλον μπορείς να μιλήσεις για μένα, στην πραγματικότητα. 1168 01:36:26,739 --> 01:36:30,991 Είμαι αρκετά ενδιαφέρουσα όταν είμαι ύπνο-μιλώντας. �Πιστεύω σε εσένα. 1169 01:36:32,036 --> 01:36:36,457 Ευχαριστώ φίλε. Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά γλυκό. Και εγώ πιστεύω σε εσένα. 1170 01:36:36,582 --> 01:36:41,629 Ματ; -Πιστεύω πολύ σε εσένα. �Ε, η πύλη είναι στην πραγματικότητα έτσι. Ματ; 1171 01:36:41,754 --> 01:36:43,754 Ζάεπη! 1172 01:36:44,673 --> 01:36:46,673 Κατάλαβα. 1173 01:37:01,982 --> 01:37:05,609 Γεια σου. �Γεια. 1174 01:37:09,448 --> 01:37:13,285 Πατερούλης! Ωχ! 1175 01:37:13,410 --> 01:37:20,167 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα! -Ω! σε εξέπληξα! �Ω! Μαντέψτε τι; -Τι; 1176 01:37:20,292 --> 01:37:23,587 Κοίτα τι βρήκα. �Εσύ το βρήκε! -Ναι, το έκανα. 1177 01:37:23,712 --> 01:37:26,340 Το βρήκα και είπα, «Πρέπει να πάρω σε ένα αεροπλάνο και πετάξτε μέχρι εδώ 1178 01:37:26,465 --> 01:37:28,843 να σου το δώσω προσωπικά». Έλα εδώ. 1179 01:37:30,135 --> 01:37:32,135 Άσε με να δω. 1180 01:37:33,722 --> 01:37:35,722 Πάμε σπίτι λοιπόν. 1181 01:37:37,059 --> 01:37:41,939 Μην κλαις. �Δεν θα κλάψω. Όπου κι αν είσαι, θέλω να πάω εκεί. 1182 01:37:43,774 --> 01:37:45,774 Όπου κι αν είσαι, θέλω να πάω κι εγώ εκεί. 1183 01:37:46,735 --> 01:37:49,987 Δώσε μου μια αγκαλιά. �Μμμ. 1184 01:37:52,741 --> 01:37:54,741 Μμμ. 1185 01:37:55,494 --> 01:37:58,664 Θα σε δω πίσω εδώ στο Χριστούγεννα, εντάξει; �Εντάξει. 1186 01:37:58,789 --> 01:38:02,293 Έλα, Μάντι. Ερχομαι. Εδώ ακριβώς. Ορίστε. 1187 01:38:04,920 --> 01:38:06,920 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ, Μάριον. 1188 01:38:07,798 --> 01:38:11,552 Για κατανόηση, ξέρεις; 1189 01:38:14,221 --> 01:38:16,432 Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 1190 01:38:18,976 --> 01:38:23,105 Αλλά ξέρω... ξέρω ότι θα ήταν τόσο περήφανη για σένα, Ματ. 1191 01:38:24,189 --> 01:38:27,151 Ξέρεις, είπε ότι εσύ είσαι αυτός 1192 01:38:27,776 --> 01:38:31,864 όταν εμφανίστηκες με εκείνα τα λουλούδια του μπακάλικου. 1193 01:38:31,989 --> 01:38:36,952 Τα είχες πιάσει τόσο σφιχτά, εσύ συνθλίβει τα στελέχη. � το έκανα. το έκανα. 1194 01:38:37,077 --> 01:38:42,958 Ήμουν... Ήμουν νευρικός στο διάολο. �Εγώ θυμήσου εκείνη τη μέρα σαν να ήταν χθες. 1195 01:38:44,919 --> 01:38:46,919 Ήταν χθες. 1196 01:39:00,476 --> 01:39:02,603 Να την προσέχεις. 1197 01:39:05,314 --> 01:39:10,319 Το Grammy σε λατρεύει. Και ο παππούς σε αγαπαει και εσενα. Δώσε μου μια αγκαλιά. 1198 01:39:10,444 --> 01:39:14,907 Εντάξει, βάλε κάτω, ε; Εντάξει. �Να προσέχεις τον μπαμπά σου. Ταξιδέψτε με ασφάλεια. 1199 01:39:15,032 --> 01:39:17,032 Τα λέμε αργότερα, Μάικ. -Μμ-χμμ. 1200 01:39:19,787 --> 01:39:23,958 Μπαμπάς; -Χμμ; �Υπάρχουν τα σχολεία κοντά; εμείς που δεν φοράς στολή; 1201 01:39:24,500 --> 01:39:27,962 Ε, ναι, υπάρχουν, αλλά σκέφτομαι για να σε στείλω κατευθείαν στο κολέγιο. 1202 01:39:28,087 --> 01:39:30,881 Άρα, δεν θα έχουμε να ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 1203 01:40:07,418 --> 01:40:09,418 Γεια σου. 1204 01:40:12,089 --> 01:40:15,718 Ήμασταν στη γειτονιά, έτσι κι εμείς σκέφτηκα ότι θα περάσαμε. �Όχι, δεν ήμασταν. 1205 01:40:15,843 --> 01:40:17,843 Ήμασταν στη γειτονιά. -Όχι, δεν ήμασταν. 1206 01:40:18,679 --> 01:40:23,976 Δεν ήμασταν. �Δεν ήμασταν στην περιοχή. Αλλά σταμάτησα και πήρα μερικά λουλούδια 1207 01:40:24,101 --> 01:40:27,104 που λένε, "Συγγνώμη που είμαι ηλίθιος". 1208 01:40:28,897 --> 01:40:31,901 Ήθελα να έρθω να φέρω τα λουλούδια εδώ και να σου τα χαρίσουν. 1209 01:40:32,026 --> 01:40:34,278 Δεν ήθελα να μην είσαι εδώ μετά αφήστε τα στο σκαλοπάτι. 1210 01:40:34,403 --> 01:40:36,447 Τότε κάποιος περνάει, κλέβουν τα λουλούδια, 1211 01:40:36,572 --> 01:40:38,699 και δεν παίρνεις ποτέ τα λουλούδια. Ξέρεις - 1212 01:40:38,824 --> 01:40:42,703 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά των κλεφτών λουλουδιών σε αυτό το κτίριο. 1213 01:40:42,828 --> 01:40:45,247 Δεν ήθελα να πω τίποτα, αλλά ναι. -Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο. 1214 01:40:46,373 --> 01:40:50,127 Μάντυ; �Είναι τόσο καλό να τα λέμε. Πώς ήσουν; 1215 01:40:50,252 --> 01:40:56,675 Έχω ένα πραγματικά χαλαρό δόντι. Ματιά. -Ευ. �Ε, θα επισκεφτεί η νεράιδα των δοντιών. 1216 01:41:02,264 --> 01:41:04,264 Λοιπόν, θα τα πάρω. 1217 01:41:06,852 --> 01:41:11,146 λυπάμαι. �Μπορείς να με συγχωρήσεις; 1218 01:41:12,232 --> 01:41:16,236 Πρέπει να μιλήσω στη Μάντι για ένα δευτερόλεπτο. 1219 01:41:17,696 --> 01:41:22,034 Καλά. �Εντάξει. Έχω ένα πολύ σοβαρή ερώτηση να σου κάνω. 1220 01:41:23,160 --> 01:41:29,750 Ποιες είναι οι αγαπημένες σας γεύσεις του παγωτού; �Χμμ. � Φράουλα. 1221 01:41:29,875 --> 01:41:36,632 Μου αρέσει η φράουλα. � Βανίλια. �Καφές. �Στάσου. Καφές; 1222 01:41:36,757 --> 01:41:40,094 Σοβαρά; Αλήθεια σου αρέσει το παγωτό καφέ; 1223 01:41:41,220 --> 01:41:46,809 Χα. �Δεν σου αρέσει το πραγματικό καφέ, εσύ; �Όχι, αυτό είναι χυδαίο. 1224 01:41:46,934 --> 01:41:52,022 Καλά. Καλός. Ναι, αυτό είναι χονδροειδές. �Αν αυτός σου δίνει καφέ, θα μου στείλεις μήνυμα; 1225 01:41:54,024 --> 01:41:58,904 Συμφωνία. � Μωρό. Χμμ. 1226 01:41:59,988 --> 01:42:05,992 Εντάξει. �Τον αφήσαμε; περιμένει αρκετά; �Ε. 1227 01:42:07,037 --> 01:42:12,249 υποθέτω. �Κορίτσι, υποθέτω κι εγώ. �Έλα. 1228 01:42:13,001 --> 01:42:15,796 Η Maddy και εγώ θα πάω να πάρω παγωτό. 1229 01:42:17,339 --> 01:42:23,885 Θέλεις τρίτο τροχό; * Ξέρω ότι είναι ήταν σκληρός μαζί σου� * �Εννοώ, ναι. 1230 01:42:24,638 --> 01:42:26,638 Ναι, θα το έκανα. 1231 01:42:28,100 --> 01:42:30,686 * Ότι δεν σκέφτονται τόσο πολύ από εσάς�* 1232 01:42:31,603 --> 01:42:37,526 Ω. -Αυτός είναι ο χορός του παγωτού σου; * Παγωτό, παγωτό, παγωτό�* 1233 01:42:37,651 --> 01:42:44,283 * Λοιπόν, πήρα το παγωτό μου * * Γεια, πήρα το παγωτό μου * 1234 01:42:44,408 --> 01:42:46,994 *Πήρα το παγωτό μου * *Θα το χύσεις * 1235 01:42:47,119 --> 01:42:49,246 * Και δεν έχω άλλα χρήματα Μην το χυθεί * 1236 01:42:49,371 --> 01:42:51,331 * Δεν έχω άλλα χρήματα Μην το χυθεί * 1237 01:42:51,456 --> 01:42:53,542 * Και δεν έχω άλλα χρήματα Μην το χυθεί�* 1238 01:42:54,585 --> 01:43:00,672 * Μην το χύσεις Γεια σου, γεια... * * Μην το χυσεις Μην το χυσεις * 1239 01:43:13,937 --> 01:43:18,609 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό; -Καλά είμαι. δεν φοβάμαι. �Εντάξει. 1240 01:43:18,734 --> 01:43:20,734 Είναι μόνο για τον υπόλοιπο χρόνο, εντάξει; 1241 01:43:20,944 --> 01:43:23,489 Οπότε αν δεν σου αρέσει, τότε θα βρούμε κάτι άλλο. 1242 01:43:23,614 --> 01:43:28,202 Αλλά αν δεν φοβάσαι, τότε μαντέψτε τι; �Ούτε εγώ είμαι. 1243 01:43:29,161 --> 01:43:34,541 Γεια σας, κύριε Logelin. �Καλώς ήρθες πίσω, Μάντι. �Ενδιαφέρουσα επιλογή ρούχου σήμερα, κύριε. 1244 01:43:34,666 --> 01:43:38,003 Φοράω τη στολή μου, και η Μάντι φοράει παντελόνι. 1245 01:43:38,754 --> 01:43:42,132 Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα, Μάντι. Και αλλάζουμε τον ενδυματολογικό μας κώδικα. 1246 01:43:42,257 --> 01:43:44,257 Σας ευχαριστώ. -Πήγαινε στο σχολείο. 1247 01:43:50,933 --> 01:43:52,933 Γεια, Μάντι. 1248 01:43:53,685 --> 01:43:58,482 Σε αγαπώ τόσο πολύ. �Γεια, γεια. 1249 01:43:59,900 --> 01:44:05,489 Δεν ξέρω πώς να το κάνω ο χορός. �Ε. Καλημέρα. 1250 01:44:08,489 --> 01:44:12,489 Preuzeto sa www.titlovi.com